1 00:00:01,964 --> 00:00:03,984 [hudba] 2 00:00:07,860 --> 00:00:09,880 [hudba] 3 00:00:14,410 --> 00:00:16,430 [hudba] 4 00:00:19,650 --> 00:00:21,670 [hudba] 5 00:00:24,235 --> 00:00:26,255 [hudba] 6 00:01:29,735 --> 00:01:31,755 [hudba] 7 00:01:36,520 --> 00:01:40,160 >> Dobrý deň. 8 00:01:38,560 --> 00:01:42,560 Videli ste pána Fincha? 9 00:01:40,160 --> 00:01:42,560 >> Dole tým smerom. 10 00:01:43,491 --> 00:01:45,511 >> [hudba] 11 00:01:50,041 --> 00:01:52,061 [hudba] 12 00:01:55,936 --> 00:01:57,956 [hudba] 13 00:02:01,831 --> 00:02:03,851 [hudba] 14 00:02:34,680 --> 00:02:37,120 >> Nie. 15 00:02:39,720 --> 00:02:44,000 >> Sluhovia sa starajú o mužov. 16 00:02:42,040 --> 00:02:45,720 Dal som ti niečo na jedenie. 17 00:02:44,000 --> 00:02:47,959 >> Včera ráno 18 00:02:45,720 --> 00:02:51,400 išla do tvojej chalupy. 19 00:02:47,959 --> 00:02:54,760 Mary Peel povedala, že odišla napoludnie. 20 00:02:51,400 --> 00:02:57,320 Išla za Michaelom Radlettom. 21 00:02:54,760 --> 00:03:00,040 Tak som išiel na Woolper Farm 22 00:02:57,320 --> 00:03:01,640 a nechceli sa so mnou rozprávať. 23 00:03:00,040 --> 00:03:04,200 Je tam ťažko zranené dievča. nie, 24 00:03:01,640 --> 00:03:06,480 nie, nie, to nie je Barbara. 25 00:03:04,200 --> 00:03:08,160 Ale povedali, že to urobila. 26 00:03:06,480 --> 00:03:09,640 >> No, nemohla som jej dovoliť vziať si ho. ja 27 00:03:08,160 --> 00:03:10,720 musel jej povedať pravdu. 28 00:03:09,640 --> 00:03:12,720 >> Aká pravda? 29 00:03:10,720 --> 00:03:14,920 >> Že jej otec bol Thomas Mallen. 30 00:03:12,720 --> 00:03:17,600 >> Je mi fuk, čo si jej povedal. 31 00:03:14,920 --> 00:03:18,760 Všetko je minulosťou. Thomas Mallen 32 00:03:17,600 --> 00:03:21,920 mŕtvy. 33 00:03:18,760 --> 00:03:23,840 >> Pane, ráno ju znova zamkni. 34 00:03:21,920 --> 00:03:26,600 >> Aj ona je mŕtva. 35 00:03:23,840 --> 00:03:26,600 Cítim to. 36 00:03:28,560 --> 00:03:30,280 >> Otec? 37 00:03:29,160 --> 00:03:31,519 >> Som tu. 38 00:03:30,280 --> 00:03:32,720 >> Niektorí z mužov idú opäť von 39 00:03:31,519 --> 00:03:34,600 pochodne. Idem s nimi. 40 00:03:32,720 --> 00:03:36,360 >> NEBUĎ ZAKRATÝ Hlúpy, STRATÍŠ SA. 41 00:03:34,600 --> 00:03:39,000 >> STAROSTLIVOSŤ. 42 00:03:36,360 --> 00:03:41,400 >> ŽELÁM SI, ABY SOM NIKDY NEKÚPILA TOTO prekliaty Mallen 43 00:03:39,000 --> 00:03:41,400 dom. 44 00:03:41,600 --> 00:03:45,800 Nie je to moje. 45 00:03:43,120 --> 00:03:45,800 Je to tvoje. 46 00:04:07,040 --> 00:04:09,720 >> Kde je tvoja mama? 47 00:04:39,440 --> 00:04:41,640 >> Mama? 48 00:04:46,080 --> 00:04:48,840 >> Neviem. 49 00:04:51,160 --> 00:04:54,080 Je mladá. 50 00:04:59,320 --> 00:05:01,760 Preboha. 51 00:05:02,480 --> 00:05:04,919 prečo? 52 00:05:07,600 --> 00:05:10,600 >> Je to moja chyba. 53 00:05:11,200 --> 00:05:16,280 čo sa stalo? 54 00:05:13,040 --> 00:05:16,280 Čokoľvek sa stane 55 00:05:17,880 --> 00:05:21,760 so Sarah a s Barbarou. 56 00:05:19,520 --> 00:05:24,200 >> Nie. 57 00:05:21,760 --> 00:05:27,320 >> Skončil som s ňou. 58 00:05:24,200 --> 00:05:27,320 Je to jej žiarlivosť. 59 00:05:37,280 --> 00:05:39,600 >> Počkajte. 60 00:05:43,560 --> 00:05:47,120 Miloval si sa, vieš. 61 00:05:52,640 --> 00:05:55,480 >> Na tom nezáleží. 62 00:05:56,160 --> 00:05:59,120 Milovať sa pred svadbou, to 63 00:05:57,920 --> 00:06:02,640 nevadí, mami. 64 00:05:59,120 --> 00:06:02,640 >> To, čo povedala, nebola pravda. 65 00:06:06,480 --> 00:06:09,680 Verili by ste, že ja 66 00:06:11,280 --> 00:06:14,840 Urobil som, čo povedala. 67 00:06:17,400 --> 00:06:20,120 >> Ako ste povedali. 68 00:06:20,440 --> 00:06:23,120 To je jedno. 69 00:06:23,560 --> 00:06:26,840 >> Tak veľmi ma miluješ? 70 00:06:27,840 --> 00:06:32,320 >> Je to pravda. 71 00:06:29,800 --> 00:06:32,320 nie? 72 00:06:45,520 --> 00:06:48,240 Dobrú noc, mami. 73 00:07:05,099 --> 00:07:07,119 >> [hudba] 74 00:07:10,994 --> 00:07:14,040 [hudba] 75 00:07:11,160 --> 00:07:14,040 >> Počkaj tu na mňa. 76 00:07:22,130 --> 00:07:24,150 >> [hudba] 77 00:07:32,610 --> 00:07:34,630 [hudba] 78 00:07:39,815 --> 00:07:41,835 [hudba] 79 00:07:51,605 --> 00:07:54,120 [hudba] 80 00:07:52,760 --> 00:07:55,480 >> Barbara. 81 00:07:54,120 --> 00:07:57,680 Barbara. 82 00:07:55,480 --> 00:07:57,680 Správne. 83 00:08:03,840 --> 00:08:07,240 Poď rýchlo, našiel som ju. 84 00:08:11,255 --> 00:08:13,275 >> [hudba] 85 00:08:29,120 --> 00:08:31,680 >> Hovorí sa o tom najhoršom, o dievčati 86 00:08:30,800 --> 00:08:33,200 hore v hale? 87 00:08:31,680 --> 00:08:34,880 >> Ani slovo. Nemyslím si, že to tak môže byť 88 00:08:33,200 --> 00:08:36,680 zle ako povedali. 89 00:08:34,880 --> 00:08:38,640 >> Pán Dunn povedal, že Barbara sa skrýva a 90 00:08:36,680 --> 00:08:41,800 nechcel byť nájdený. Preto oni 91 00:08:38,640 --> 00:08:42,880 nemohol ju hneď nájsť. 92 00:08:41,800 --> 00:08:43,919 >> Nechávaš jej otvorené dvere? 93 00:08:42,880 --> 00:08:45,680 >> Áno, slečna. 94 00:08:43,919 --> 00:08:48,200 >> Dobre. Potom ju môžeme počuť, ak to urobí 95 00:08:45,680 --> 00:08:48,200 zvuk. 96 00:08:48,640 --> 00:08:50,839 Teraz si nemal hovoriť to, čo si 97 00:08:49,640 --> 00:08:52,720 urobil jej. 98 00:08:50,839 --> 00:08:54,920 Bolo toho na ňu priveľa. 99 00:08:52,720 --> 00:08:57,160 >> Ja, slečna? Povedal som jej len to, čo bolo Božie 100 00:08:54,920 --> 00:08:58,440 pravda. 101 00:08:57,160 --> 00:09:00,960 >> Myslím, nebolo to potrebné, aby ste to urobili 102 00:08:58,440 --> 00:09:02,160 povedať čokoľvek. 103 00:09:00,960 --> 00:09:04,040 Mary, ty tomu nerozumieš 104 00:09:02,160 --> 00:09:06,000 všetko, čo sa stalo, bol priamy dôsledok 105 00:09:04,040 --> 00:09:07,520 o tom, čo si jej povedal. 106 00:09:06,000 --> 00:09:08,080 >> Teraz nehádžte vinu na mňa, slečna 107 00:09:07,520 --> 00:09:09,000 Brigmore. 108 00:09:08,080 --> 00:09:10,960 >> Mária. 109 00:09:09,000 --> 00:09:12,160 >> Milujem ju rovnako ako vy. 110 00:09:10,960 --> 00:09:13,839 ja som viac. 111 00:09:12,160 --> 00:09:15,520 Nikdy ma nezaujímalo, kto je a čo je 112 00:09:13,839 --> 00:09:17,280 bolo len to, že by sa mala trochu riadiť 113 00:09:15,520 --> 00:09:18,320 šťastia zo života, viac ako ona 114 00:09:17,280 --> 00:09:19,800 chudobná matka niekedy urobila. 115 00:09:18,320 --> 00:09:21,920 >> Nehovor o jej matke. 116 00:09:19,800 --> 00:09:24,240 >> Oh, ja. Niečo zlé a ty nechceš 117 00:09:21,920 --> 00:09:26,200 hovoriť o tom. Prečo si to nikdy nepovedal 118 00:09:24,240 --> 00:09:28,520 má pravdu od začiatku? Mohla 119 00:09:26,200 --> 00:09:30,000 vzali si Michaela a boli šťastní. 120 00:09:28,520 --> 00:09:31,560 Chcel si, aby bývala na chodbe 121 00:09:30,000 --> 00:09:32,600 a buďte DOBROU DÁMI, PRETOŽE TOTO JE 122 00:09:31,560 --> 00:09:33,920 CHCELI STE PRE SEBA. 123 00:09:32,600 --> 00:09:35,280 >> MARY, PROSÍM, spomenieš si na čo 124 00:09:33,920 --> 00:09:39,000 >> Nevolajte ma Mary. Ty si ju chcel 125 00:09:35,280 --> 00:09:39,000 POSADI SI SI S MILENKOU VLASTNÉHO MUŽA. 126 00:09:53,440 --> 00:09:57,480 >> Predpokladám, že v tom môže byť niečo pravdy 127 00:09:55,000 --> 00:10:00,760 čo hovoríš. 128 00:09:57,480 --> 00:10:00,760 Snažil som sa zo seba vydať maximum. 129 00:10:00,960 --> 00:10:03,680 neuspel som. 130 00:10:04,840 --> 00:10:07,480 prepáč. 131 00:10:32,600 --> 00:10:36,920 Aký je deň. 132 00:10:34,200 --> 00:10:38,960 Bolo to také pokojné. 133 00:10:36,920 --> 00:10:41,160 >> Zobudila sa. 134 00:10:38,960 --> 00:10:44,400 Áno. 135 00:10:41,160 --> 00:10:44,400 Si oslabená, láska? 136 00:10:45,680 --> 00:10:48,680 ako sa cítiš? 137 00:10:50,440 --> 00:10:56,040 Oh, môj maznáčik. 138 00:10:52,120 --> 00:10:56,040 Nechceš niečo povedať? 139 00:11:02,760 --> 00:11:05,200 Barbara. 140 00:11:13,560 --> 00:11:16,960 Môžete sa mi podpísať. 141 00:11:23,360 --> 00:11:27,080 Budeme musieť začať znova o 142 00:11:24,480 --> 00:11:27,080 začiatok. 143 00:11:53,720 --> 00:11:57,120 >> Predpokladám, že viete 144 00:11:55,680 --> 00:11:59,600 Jim chce ísť do Hexhamu, aby videl a 145 00:11:57,120 --> 00:11:59,600 právnik. 146 00:12:00,440 --> 00:12:03,840 >> no, 147 00:12:02,360 --> 00:12:05,640 za to musí byť nejaká kompenzácia 148 00:12:03,840 --> 00:12:06,720 čo sa stalo. 149 00:12:05,640 --> 00:12:08,520 Myslím, preboha, chudobných 150 00:12:06,720 --> 00:12:09,480 dievča prišlo o nohu. Teda jej celú 151 00:12:08,520 --> 00:12:10,360 život je zničený. 152 00:12:09,480 --> 00:12:11,760 >> V poriadku. 153 00:12:10,360 --> 00:12:14,200 No, potom prídem von a zavolám ti 154 00:12:11,760 --> 00:12:14,200 stará žena. 155 00:12:15,240 --> 00:12:18,440 >> Usadila sa, Jim? 156 00:12:16,400 --> 00:12:19,760 >> Dobre, ďakujem. 157 00:12:18,440 --> 00:12:20,760 Nemusel si jej dávať Michaelove 158 00:12:19,760 --> 00:12:21,640 miestnosť. 159 00:12:20,760 --> 00:12:22,960 Tam by jej bolo lepšie 160 00:12:21,640 --> 00:12:24,080 nebolo vidieť kopce. 161 00:12:22,960 --> 00:12:25,480 Ako ma celý deň otravovala 162 00:12:24,080 --> 00:12:27,080 zobrať ju tam? 163 00:12:25,480 --> 00:12:28,760 >> Jim, 164 00:12:27,080 --> 00:12:31,400 posaďte sa na chvíľu, prosím. 165 00:12:28,760 --> 00:12:31,400 Chcem sa s tebou porozprávať. 166 00:12:36,839 --> 00:12:39,000 Jim, premýšľal som o tom, čo je 167 00:12:38,040 --> 00:12:40,120 najlepšie pre Sarah. 168 00:12:39,000 --> 00:12:40,800 >> No, pôjdem za právnikom 169 00:12:40,120 --> 00:12:43,400 o tom. 170 00:12:40,800 --> 00:12:43,400 >> Počúvaj, Jim. 171 00:12:43,839 --> 00:12:46,800 Prečo nenapíšem slečne Mallonovej 172 00:12:45,320 --> 00:12:49,080 opatrovník? Slečnu Bricknell veľmi poznám 173 00:12:46,800 --> 00:12:52,400 no a som si istý, že sa o to postará 174 00:12:49,080 --> 00:12:55,320 že Sarah je plne kompenzovaná. 175 00:12:52,400 --> 00:12:56,480 >> Nie je to za kompenzáciu, pani Radlettová. 176 00:12:55,320 --> 00:12:58,040 Nie je na to dostatočná kompenzácia 177 00:12:56,480 --> 00:12:59,200 čo sa stalo Sarah. 178 00:12:58,040 --> 00:13:00,600 Nie, idem za právnikom 179 00:12:59,200 --> 00:13:01,600 to šialené dievča odložené. 180 00:13:00,600 --> 00:13:02,480 >> Nie je naštvaná. 181 00:13:01,600 --> 00:13:04,040 >> Videli ste ju. 182 00:13:02,480 --> 00:13:05,120 >> Sledoval som, ako tlačí Sarah, to je všetko. 183 00:13:04,040 --> 00:13:06,240 Zvyšok bola nehoda. 184 00:13:05,120 --> 00:13:07,480 >> aby rozhodol zákon, NIE? 185 00:13:06,240 --> 00:13:09,120 >> JE mi jedno, či ideš na zákon, JIM. 186 00:13:07,480 --> 00:13:11,760 POČKAJ A MÔŽEŠ ODÍSŤ Z WELLBOROUGH. ja 187 00:13:09,120 --> 00:13:15,040 MYSLITE TO. Myslím to vážne, JIM. TY nezostaneš 188 00:13:11,760 --> 00:13:15,040 tu. Oh, Sarah. 189 00:13:29,480 --> 00:13:33,240 Nikto z nás nechcel Sarah ublížiť. 190 00:13:34,920 --> 00:13:37,640 Keby ste nás poznali 191 00:13:37,880 --> 00:13:41,280 vedel by si, že si len ubližujeme. 192 00:13:41,320 --> 00:13:43,800 >> I 193 00:13:47,720 --> 00:13:51,280 Ach bože, neviem do čoho ide 194 00:13:49,440 --> 00:13:51,840 robiť. Ako bude takto žiť? 195 00:13:51,280 --> 00:13:53,360 >> Bude existovať spôsob. 196 00:13:51,840 --> 00:13:55,040 >> Akým spôsobom? 197 00:13:53,360 --> 00:13:56,400 Akú prácu bude zvládať? 198 00:13:55,040 --> 00:13:59,320 >> Vezmem si Sarah, ak chceš. 199 00:13:56,400 --> 00:13:59,320 >> Áno, Michael. 200 00:14:12,240 --> 00:14:14,440 >> Vraciame sa do Manchestru? 201 00:14:13,320 --> 00:14:15,560 zajtra? 202 00:14:14,440 --> 00:14:16,640 >> Musíte? 203 00:14:15,560 --> 00:14:17,760 >> No, páči sa mi 204 00:14:16,640 --> 00:14:19,440 Náš John je už dlho sám 205 00:14:17,760 --> 00:14:22,160 dosť. 206 00:14:19,440 --> 00:14:22,160 >> Čo budete robiť? 207 00:14:22,600 --> 00:14:26,440 >> Vidíte, nechal vo mne trochu a 208 00:14:23,880 --> 00:14:28,640 problém, čo robiť s týmto miestom. 209 00:14:26,440 --> 00:14:29,760 Chce to nejaký beh. 210 00:14:28,640 --> 00:14:31,120 Kto sa o to teraz bude starať 211 00:14:29,760 --> 00:14:33,600 Briggy s ňou trávi všetok svoj čas 212 00:14:31,120 --> 00:14:35,440 Barbara? 213 00:14:33,600 --> 00:14:37,120 Je tu dnes? 214 00:14:35,440 --> 00:14:39,760 >> Áno. 215 00:14:37,120 --> 00:14:39,760 >> Je jej lepšie? 216 00:14:45,520 --> 00:14:50,520 >> Chcem sa oženiť s Barbarou. 217 00:14:47,760 --> 00:14:50,520 >> Z čoho budeš žiť? 218 00:14:51,560 --> 00:14:55,600 >> Ocko, musím ju odtiaľto dostať preč. 219 00:14:57,520 --> 00:15:01,520 >> Pozri, čo ti poviem. 220 00:14:59,560 --> 00:15:03,880 Vydajte sa do Francúzska na vlastnú päsť. 221 00:15:01,520 --> 00:15:05,680 Príď domov o pár mesiacov 222 00:15:03,880 --> 00:15:07,800 a porozprávame sa o tom. 223 00:15:05,680 --> 00:15:07,800 >> Ďakujem 224 00:15:07,880 --> 00:15:10,440 Ďakujem, ocko. 225 00:15:22,040 --> 00:15:26,400 >> Tu. kto to je? 226 00:15:23,520 --> 00:15:26,400 >> Bol to Brigmore, pane. 227 00:15:28,440 --> 00:15:31,800 >> Sťahujem sa späť na chatu, p. 228 00:15:30,000 --> 00:15:33,280 Spencer. Som veľmi vďačný za svoje 229 00:15:31,800 --> 00:15:35,000 situácia tu, ale musím minúť viac 230 00:15:33,280 --> 00:15:38,080 čas s Barborou. musím myslieť 231 00:15:35,000 --> 00:15:38,080 jej prvý. prepáč. 232 00:15:39,720 --> 00:15:43,440 >> Teraz chvíľu počkajte. 233 00:15:41,680 --> 00:15:45,960 Možno ste sa ma spýtali. 234 00:15:43,440 --> 00:15:47,880 Druhé najlepšie, možno ste mi povedali. 235 00:15:45,960 --> 00:15:49,760 Ale nie, ty nie. Vchádzate a odchádzate 236 00:15:47,880 --> 00:15:51,160 môj dom, ako keby si tam vôbec nebol. 237 00:15:49,760 --> 00:15:52,720 >> Odpusť mi. prepáč. 238 00:15:51,160 --> 00:15:54,080 >> Oh, neľutujte. 239 00:15:52,720 --> 00:15:55,880 Lebo nie som. 240 00:15:54,080 --> 00:15:58,280 Rozhodli ste sa pre mňa. 241 00:15:55,880 --> 00:15:59,920 Zatváram Ivantovu a nikoho 242 00:15:58,280 --> 00:16:01,440 budem tu žiť, kým sa nerozhodnem 243 00:15:59,920 --> 00:16:02,000 či si ho nechať alebo predať. 244 00:16:01,440 --> 00:16:04,560 >> Ďakujem, Peter. 245 00:16:02,000 --> 00:16:04,560 >> Príďte. 246 00:16:06,136 --> 00:16:08,156 >> [hudba] 247 00:16:58,640 --> 00:17:02,040 >> Milovaní, 248 00:17:00,560 --> 00:17:04,240 sme zhromaždení tu v 249 00:17:02,040 --> 00:17:07,199 pred Bohom a tvárou v tvár tomu 250 00:17:04,240 --> 00:17:09,680 kongregáciu spojiť tohto muža 251 00:17:07,199 --> 00:17:12,640 a táto žena vo svätom manželstve, 252 00:17:09,680 --> 00:17:15,600 čo je čestný majetok založený 253 00:17:12,640 --> 00:17:19,640 Boha v čase nevinnosti človeka, 254 00:17:15,600 --> 00:17:22,000 čo pre nás znamená mystické spojenie 255 00:17:19,640 --> 00:17:22,000 Kristus 256 00:17:22,040 --> 00:17:26,439 >> Budeš mať túto ženu na svadbe 257 00:17:23,920 --> 00:17:28,199 manželke, žiť spolu po Božom 258 00:17:26,439 --> 00:17:29,640 obrad vo svätom stave o 259 00:17:28,199 --> 00:17:31,480 manželstvo? 260 00:17:29,640 --> 00:17:32,920 Budeš ju milovať, 261 00:17:31,480 --> 00:17:35,920 uteš ju, 262 00:17:32,920 --> 00:17:37,080 cti a zachovávaj ju v chorobe a v 263 00:17:35,920 --> 00:17:39,720 zdravie, 264 00:17:37,080 --> 00:17:43,120 a opúšťajúc všetko ostatné, zachovaj si len teba 265 00:17:39,720 --> 00:17:43,120 k nej tak dlho ako ty 266 00:17:53,880 --> 00:17:58,920 >> Oh, Connie. 267 00:17:55,880 --> 00:17:58,920 Connie, milujem ťa. 268 00:17:59,240 --> 00:18:02,160 >> Milujem ťa, Michael. 269 00:18:04,160 --> 00:18:08,160 Milujem ťa a [hudbu] chcem dať 270 00:18:05,440 --> 00:18:08,160 tvoj život. 271 00:18:21,722 --> 00:18:23,742 >> [hudba] 272 00:18:29,582 --> 00:18:31,602 [hudba] 273 00:18:45,302 --> 00:18:48,640 [hudba] 274 00:18:47,160 --> 00:18:49,920 >> Ja, Sarah, 275 00:18:48,640 --> 00:18:51,480 >> Ja, Sarah, 276 00:18:49,920 --> 00:18:52,840 >> zober si, Michael, 277 00:18:51,480 --> 00:18:54,440 >> zober si, Michael, 278 00:18:52,840 --> 00:18:56,160 >> môjmu manželovi, 279 00:18:54,440 --> 00:18:57,760 >> môjmu manželovi, 280 00:18:56,160 --> 00:18:58,840 >> mať a držať od tohto dňa 281 00:18:57,760 --> 00:19:00,280 dopredu, 282 00:18:58,840 --> 00:19:01,000 >> mať a držať od tohto dňa 283 00:19:00,280 --> 00:19:02,560 dopredu, 284 00:19:01,000 --> 00:19:03,960 >> k lepšiemu k horšiemu, 285 00:19:02,560 --> 00:19:05,760 >> k lepšiemu k horšiemu, 286 00:19:03,960 --> 00:19:07,320 >> pre bohatších pre chudobnejších, 287 00:19:05,760 --> 00:19:09,560 >> pre bohatších pre chudobnejších, 288 00:19:07,320 --> 00:19:11,160 >> v chorobe aj v zdraví, 289 00:19:09,560 --> 00:19:13,480 >> v chorobe aj v zdraví, 290 00:19:11,160 --> 00:19:15,520 >> milovať, milovať a poslúchať. 291 00:19:13,480 --> 00:19:17,360 >> Milovať, milovať a poslúchať. 292 00:19:15,520 --> 00:19:18,760 >> Až do smrti sa rozdelíme. 293 00:19:17,360 --> 00:19:21,760 >> Až do smrti sa rozdelíme. 294 00:19:18,760 --> 00:19:24,200 >> Podľa svätého Božieho nariadenia. 295 00:19:21,760 --> 00:19:26,800 >> Podľa svätého Božieho nariadenia. 296 00:19:24,200 --> 00:19:30,600 >> A tam ti dám za pravdu. 297 00:19:26,800 --> 00:19:33,440 >> A tam ti dám za pravdu. 298 00:19:30,600 --> 00:19:34,840 >> S týmto prsteňom som sa s tebou oženil. 299 00:19:33,440 --> 00:19:36,120 >> S týmto prsteňom 300 00:19:34,840 --> 00:19:38,680 Ja ťa oženil. 301 00:19:36,120 --> 00:19:40,200 >> Svojím telom ťa uctievam. 302 00:19:38,680 --> 00:19:41,720 >> S mojím telom 303 00:19:40,200 --> 00:19:43,840 Ja ťa uctievam. 304 00:19:41,720 --> 00:19:45,200 >> A so všetkým svojím svetským majetkom ja teba 305 00:19:43,840 --> 00:19:47,360 obdarovať. 306 00:19:45,200 --> 00:19:49,200 >> A so všetkým mojim svetským majetkom 307 00:19:47,360 --> 00:19:50,000 obdarúvam ťa. 308 00:19:49,200 --> 00:19:50,960 >> V mene 309 00:19:50,000 --> 00:19:52,720 >> Otec 310 00:19:50,960 --> 00:19:56,520 >> a Syn 311 00:19:52,720 --> 00:19:56,520 a Ducha Svätého. Amen. 312 00:19:58,200 --> 00:20:03,480 >> Tí, ktorých Boh spojil, nech 313 00:20:00,560 --> 00:20:05,400 žiadny muž nerozdelený. 314 00:20:03,480 --> 00:20:07,560 Rovnako ako Michael 315 00:20:05,400 --> 00:20:08,760 a Sarah spolu súhlasili 316 00:20:07,560 --> 00:20:10,680 sväté manželstvo 317 00:20:08,760 --> 00:20:12,200 a boli svedkami toho istého pred Bohom 318 00:20:10,680 --> 00:20:13,720 a v tejto spoločnosti 319 00:20:12,200 --> 00:20:15,960 a mať [hudbu] tam dať a 320 00:20:13,720 --> 00:20:17,760 zaviazali sa buď tomu druhému 321 00:20:15,960 --> 00:20:19,623 a vyhlásili to isté tým, že dali a 322 00:20:17,760 --> 00:20:21,000 prijatím prsteňa a spojením 323 00:20:19,623 --> 00:20:22,880 [hudba] rúk 324 00:20:21,000 --> 00:20:24,080 Vyhlasujem, že sú to muž a žena 325 00:20:22,880 --> 00:20:28,280 spolu 326 00:20:24,080 --> 00:20:28,280 v mene Otca a Syna. 327 00:20:54,440 --> 00:20:56,920 >> Michael 328 00:21:01,080 --> 00:21:07,560 Viem, prečo si si ma vzal. 329 00:21:04,040 --> 00:21:07,560 Jim mi to povedal, ale aj tak som to vedel. 330 00:21:08,800 --> 00:21:14,280 Bolo to len spravodlivé. 331 00:21:10,840 --> 00:21:14,280 A nie vždy si ťa chcem vziať. 332 00:21:16,200 --> 00:21:19,160 Ale ja viem prečo. 333 00:21:20,880 --> 00:21:24,240 Nie je to preto, že ma miluješ, však? 334 00:21:28,480 --> 00:21:32,240 Takže, ak nechceš, nebude mi to vadiť. 335 00:21:31,200 --> 00:21:33,080 Ráno poviem, že to všetko bolo a 336 00:21:32,240 --> 00:21:35,680 omyl. 337 00:21:33,080 --> 00:21:39,400 >> To nie je chyba, Sarah. 338 00:21:35,680 --> 00:21:39,400 Vzal som si ťa, pretože som chcel. 339 00:21:41,680 --> 00:21:45,400 Čo sa deje? 340 00:21:42,600 --> 00:21:47,880 >> Vyzeráš smiešne. 341 00:21:45,400 --> 00:21:47,880 >> Viem. Dobre. 342 00:21:51,320 --> 00:21:54,655 Nie je to vtipné. 343 00:21:52,635 --> 00:21:54,655 >> [smiech] 344 00:21:57,220 --> 00:21:59,240 [smiech] 345 00:22:04,040 --> 00:22:06,680 >> Si vtipný. 346 00:22:07,520 --> 00:22:10,160 milujem ťa. 347 00:22:11,400 --> 00:22:13,760 >> Mike. 348 00:22:40,450 --> 00:22:42,470 >> [hudba] 349 00:23:08,400 --> 00:23:12,880 >> Daniel, úplne si ma dostal 350 00:23:09,960 --> 00:23:15,760 prekvapenie. Odišiel si tak náhle a ja 351 00:23:12,880 --> 00:23:17,840 Poďte, zohrejte sa pri ohni. 352 00:23:15,760 --> 00:23:21,000 >> Ako sa má Barbara? 353 00:23:17,840 --> 00:23:21,000 >> Nenastala žiadna zmena. 354 00:23:23,360 --> 00:23:28,480 >> No, vôbec nič? 355 00:23:25,520 --> 00:23:29,880 >> Neprehovorila ani slovo, ani neurobila znamenie. 356 00:23:28,480 --> 00:23:31,280 Je to horšie ako keď bola dieťa, 357 00:23:29,880 --> 00:23:33,440 potom aspoň mávala záchvaty hnevu, 358 00:23:31,280 --> 00:23:35,560 pamätáš si? 359 00:23:33,440 --> 00:23:37,440 >> Oh, Daniel, kde je? 360 00:23:35,560 --> 00:23:39,520 >> Sedí vo svojej izbe. 361 00:23:37,440 --> 00:23:43,200 Rozprávaj sa so mnou chvíľu. Je to taká 362 00:23:39,520 --> 00:23:43,200 už dávno tu niekoho nemáme. 363 00:23:46,160 --> 00:23:49,200 >> No písal som ockovi, že prídem 364 00:23:47,560 --> 00:23:51,000 a poslal sluhov z Manchestru 365 00:23:49,200 --> 00:23:52,360 na otvorenie haly. 366 00:23:51,000 --> 00:23:54,160 Sám sem možno príde neskôr. 367 00:23:52,360 --> 00:23:55,920 >> Ako sa má, váš otec? 368 00:23:54,160 --> 00:23:57,080 >> Oh, myslím, že je v poriadku. 369 00:23:55,920 --> 00:23:59,640 nevidel som ho. 370 00:23:57,080 --> 00:24:02,240 >> A Kate? A John? 371 00:23:59,640 --> 00:24:04,040 >> Uh, John sa na jar bude ženiť. 372 00:24:02,240 --> 00:24:06,480 A Kate, 373 00:24:04,040 --> 00:24:09,480 no neviem. 374 00:24:06,480 --> 00:24:11,760 Obávam sa, že sme ťa všetci sklamali, Briggy. 375 00:24:09,480 --> 00:24:14,520 >> Prečo si ma sklamal? 376 00:24:11,760 --> 00:24:16,160 >> Tým, že nesplníte svoje očakávania. 377 00:24:14,520 --> 00:24:16,840 Narodili sme sa ako Benthamovci a zostali sme 378 00:24:16,160 --> 00:24:18,760 Benthams. 379 00:24:16,840 --> 00:24:20,680 >> Skôr ako pôjdete, 380 00:24:18,760 --> 00:24:22,080 Nemôžem ti dať žiadnu nádej, že bude 381 00:24:20,680 --> 00:24:24,080 spoznať ťa 382 00:24:22,080 --> 00:24:25,120 alebo ti rozumiem. 383 00:24:24,080 --> 00:24:27,920 Ale možno bude lepšie, keď povieš 384 00:24:25,120 --> 00:24:30,920 nič z toho, čo sa stalo. 385 00:24:27,920 --> 00:24:30,920 Dám ti šálku čaju. 386 00:25:10,880 --> 00:25:13,280 >> Barbara. 387 00:25:16,560 --> 00:25:19,000 Barbara. 388 00:25:19,960 --> 00:25:25,160 Prešiel som dlhú cestu 389 00:25:23,680 --> 00:25:27,920 povedať ti 390 00:25:25,160 --> 00:25:27,920 niečo. 391 00:25:30,600 --> 00:25:34,200 musím 392 00:25:32,120 --> 00:25:37,360 povedať ti 393 00:25:34,200 --> 00:25:37,360 a opýtať sa ťa 394 00:25:38,480 --> 00:25:42,600 či môžeš 395 00:25:40,840 --> 00:25:45,080 pochop ma 396 00:25:42,600 --> 00:25:46,320 alebo nie. 397 00:25:45,080 --> 00:25:48,880 A 398 00:25:46,320 --> 00:25:50,400 či môžeš 399 00:25:48,880 --> 00:25:52,920 odpovedz mi 400 00:25:50,400 --> 00:25:52,920 alebo nie. 401 00:26:08,080 --> 00:26:12,360 Celý môj život bola jednostranná láska 402 00:26:09,920 --> 00:26:12,360 aféra. 403 00:26:16,040 --> 00:26:20,440 Keď sme boli deti, vždy som zvykol 404 00:26:17,520 --> 00:26:20,440 rozobrať ťa. 405 00:26:21,000 --> 00:26:26,960 Stal som sa tvojimi ušami 406 00:26:23,920 --> 00:26:26,960 a počúval som ťa. 407 00:26:28,200 --> 00:26:31,800 Neviem, ako si nevedel, že milujem 408 00:26:29,560 --> 00:26:31,800 vy. 409 00:26:34,480 --> 00:26:39,280 Nevadili mi tvoje vášne. 410 00:26:37,080 --> 00:26:41,760 Pochopil som ich a tvoju lásku k tebe 411 00:26:39,280 --> 00:26:41,760 sesternica. 412 00:26:45,160 --> 00:26:50,240 Ale to 413 00:26:47,040 --> 00:26:50,240 zničil ťa. 414 00:26:52,200 --> 00:26:57,360 Barbara, 415 00:26:53,160 --> 00:26:57,360 keď som ťa našiel, bol si mŕtvy. 416 00:26:58,960 --> 00:27:05,560 Vráťte sa teraz k životu. 417 00:27:03,040 --> 00:27:08,680 Poď so mnou preč. 418 00:27:05,560 --> 00:27:12,000 Preč odtiaľto. 419 00:27:08,680 --> 00:27:12,000 Vráťte sa do Paríža. 420 00:27:12,160 --> 00:27:15,320 Kdekoľvek sa vám páči. 421 00:27:16,040 --> 00:27:21,760 Barbara, 422 00:27:17,640 --> 00:27:21,760 oslobodiť sa od týchto ľudí 423 00:27:22,360 --> 00:27:25,320 a toto miesto. 424 00:27:29,120 --> 00:27:33,880 Poď so mnou preč. 425 00:27:31,600 --> 00:27:33,880 Poď. 426 00:27:43,560 --> 00:27:47,320 >> Tu, slečna. 427 00:27:45,560 --> 00:27:48,840 Tu, slečna. Som tu, aby som ti nejaké urobil 428 00:27:47,320 --> 00:27:50,320 čaj. Je tu pán Daniel. 429 00:27:48,840 --> 00:27:51,640 >> Čo? 430 00:27:50,320 --> 00:27:53,000 Nikdy neuhádnete, koho som tam videl 431 00:27:51,640 --> 00:27:55,480 dedina. 432 00:27:53,000 --> 00:27:56,720 Sarah, počkaj. Dievča z Wharfedale ďalej 433 00:27:55,480 --> 00:27:58,240 jej barly. 434 00:27:56,720 --> 00:27:59,360 A viete kto bol s ňou? To bolo 435 00:27:58,240 --> 00:28:01,280 Michael. 436 00:27:59,360 --> 00:28:05,640 A viete, čo som ešte počul? 437 00:28:01,280 --> 00:28:05,640 Sú manželia. Išiel sa s ňou oženiť. 438 00:28:37,429 --> 00:28:39,449 >> [vzdychne] 439 00:28:53,804 --> 00:28:55,824 [kričí] 440 00:28:59,000 --> 00:29:04,160 >> BRIDGET, PRÍĎ RÝCHLO. RÝCHLO. 441 00:29:02,640 --> 00:29:05,520 Ó BOŽE, RÝCHLO. 442 00:29:04,160 --> 00:29:06,520 >> ČO SA STALO? ČO ČO 443 00:29:05,520 --> 00:29:08,000 >> PRE BOHA, šla ZABIŤ 444 00:29:06,520 --> 00:29:10,160 SEBA. 445 00:29:08,000 --> 00:29:11,600 >> POČULA ŤA, BRIDGET. POČULA ŤA. 446 00:29:10,160 --> 00:29:12,360 >> VIEM, VIEM, ALE PRISÁVAM SA, ŽE ANO. ONA 447 00:29:11,600 --> 00:29:13,560 MUSÍTE UROBIŤ. 448 00:29:12,360 --> 00:29:14,040 >> ČO POČULA? Čítala tvoje 449 00:29:13,560 --> 00:29:17,040 pery? 450 00:29:14,040 --> 00:29:17,040 >> Michael. To je Mary. 451 00:29:22,800 --> 00:29:25,560 Počula ma. 452 00:29:28,840 --> 00:29:31,520 >> slečna. 453 00:29:39,720 --> 00:29:42,760 >> Barbara, počuješ ma? 454 00:29:43,120 --> 00:29:46,120 Odpovedz mi, prosím. 455 00:29:59,880 --> 00:30:03,290 >> Áno. 456 00:30:01,270 --> 00:30:03,290 >> [odfrkne] 457 00:30:06,480 --> 00:30:11,720 >> Všetko som počul 458 00:30:09,480 --> 00:30:14,240 vy a Mary Peel ste povedali odkedy som ja 459 00:30:11,720 --> 00:30:14,240 bol tu. 460 00:30:18,080 --> 00:30:21,720 Nechcem tvoju pomoc. 461 00:30:20,240 --> 00:30:23,600 >> Nenechajte 462 00:30:21,720 --> 00:30:24,680 nie 463 00:30:23,600 --> 00:30:27,240 >> Andrew, opustíš nás, prosím? ja 464 00:30:24,680 --> 00:30:27,240 nedá sa s ňou rozprávať. 465 00:30:33,160 --> 00:30:36,480 >> Povedali ste 466 00:30:34,800 --> 00:30:38,760 miloval si ma a zobral by si ma preč 467 00:30:36,480 --> 00:30:38,760 vy. 468 00:30:41,600 --> 00:30:46,520 >> Barbara. 469 00:30:43,480 --> 00:30:46,520 >> Prídem s tebou do Paríža. 470 00:30:49,000 --> 00:30:51,840 >> Vezmeš si ma? 471 00:30:51,920 --> 00:30:53,440 >> Áno, ak na tom trváte. 472 00:30:52,880 --> 00:30:53,800 >> Nie. 473 00:30:53,440 --> 00:30:55,840 >> Oh. 474 00:30:53,800 --> 00:30:57,520 >> Zostaneš tu. Ostaneš tu. 475 00:30:55,840 --> 00:31:00,160 >> už na mňa krič, pretože teraz môžem 476 00:30:57,520 --> 00:31:00,160 počuť ťa. 477 00:31:01,160 --> 00:31:06,600 Už ma nemôžeš učiť, pretože teraz ja 478 00:31:03,640 --> 00:31:06,600 poznať ťa. 479 00:31:07,360 --> 00:31:14,400 >> Ach, moje drahé dievča. 480 00:31:10,280 --> 00:31:14,400 Bral som ťa ako svoje vlastné dieťa. 481 00:31:25,111 --> 00:31:27,131 >> [odfrkne] 482 00:31:31,661 --> 00:31:33,681 [odfrkne] 483 00:31:46,726 --> 00:31:50,056 [hudba] 484 00:31:48,036 --> 00:31:50,056 [spev] 485 00:31:51,311 --> 00:31:53,331 [hudba] 486 00:31:53,931 --> 00:31:55,951 [spev] 487 00:31:59,172 --> 00:32:01,192 [hudba] 488 00:32:07,687 --> 00:32:09,707 [hudba] 489 00:32:18,167 --> 00:32:20,187 [hudba] 490 00:32:22,752 --> 00:32:24,772 [spev] 491 00:32:26,682 --> 00:32:28,702 [hudba] 492 00:32:29,957 --> 00:32:31,977 [spev] 493 00:32:36,507 --> 00:32:40,200 [spev a hudba] 494 00:32:37,200 --> 00:32:40,200 >> Len táto láska je pravá. 495 00:32:43,057 --> 00:32:45,077 >> [hudba a spev] 496 00:32:49,607 --> 00:32:52,937 [spev] 497 00:32:50,917 --> 00:32:52,937 [hudba] 498 00:32:57,467 --> 00:32:59,487 [hudba] 499 00:33:01,397 --> 00:33:04,072 [spev] 500 00:33:02,052 --> 00:33:04,072 [hudba] 501 00:33:08,602 --> 00:33:10,622 [hudba] 502 00:33:12,532 --> 00:33:14,552 [spev] 503 00:33:17,773 --> 00:33:19,793 [hudba a spev] 504 00:33:24,323 --> 00:33:26,998 [hudba] 505 00:33:24,978 --> 00:33:26,998 [spev] 506 00:33:30,218 --> 00:33:33,548 [hudba] 507 00:33:31,528 --> 00:33:33,548 [spev] 508 00:33:36,768 --> 00:33:38,788 [hudba] 509 00:33:43,318 --> 00:33:45,338 [hudba] 510 00:33:49,213 --> 00:33:51,233 [hudba] 511 00:33:58,383 --> 00:34:00,403 [hudba] 512 00:34:02,968 --> 00:34:06,953 [spev] 513 00:34:04,933 --> 00:34:06,953 [hudba] 514 00:34:11,483 --> 00:34:13,503 [hudba] 515 00:34:27,200 --> 00:34:31,159 >> Všemohúci Boh 516 00:34:29,240 --> 00:34:34,639 ktorý na začiatku vytvoril náš 517 00:34:31,159 --> 00:34:36,639 prví rodičia, Adam a Eva a v 518 00:34:34,639 --> 00:34:38,360 posväcovať a spájať ich 519 00:34:36,639 --> 00:34:41,080 manželstvo 520 00:34:38,360 --> 00:34:43,600 vylej na teba bohatstvo jeho milosti, 521 00:34:41,080 --> 00:34:46,280 posväcovať a žehnať, aby ste mohli 522 00:34:43,600 --> 00:34:48,240 potešte ho telom aj dušou a 523 00:34:46,280 --> 00:34:50,080 žite spolu vo svätej láske až do svojho 524 00:34:48,240 --> 00:34:52,600 život končí. 525 00:34:50,080 --> 00:34:52,600 Amen. 526 00:35:11,089 --> 00:35:13,109 >> [hudba] 527 00:35:22,224 --> 00:35:24,244 [hudba] 528 00:35:28,119 --> 00:35:30,139 [hudba] 529 00:35:42,529 --> 00:35:44,549 [hudba] 530 00:35:50,389 --> 00:35:52,409 [hudba] 531 00:36:00,869 --> 00:36:02,890 [smiech] 532 00:36:04,400 --> 00:36:06,960 >> Áno. 533 00:36:20,640 --> 00:36:23,760 Nenechajte si ujsť. 534 00:36:25,280 --> 00:36:28,360 Je preč, Mary. 535 00:36:29,240 --> 00:36:32,840 Už sa nikdy nevráti. 536 00:36:46,720 --> 00:36:48,740 >> [hudba] 537 00:36:51,305 --> 00:36:54,120 [hudba] 538 00:36:51,640 --> 00:36:54,120 >> Každopádne, 539 00:36:54,320 --> 00:36:57,640 bolo to milé 540 00:36:55,040 --> 00:36:57,640 >> svadba. 541 00:37:04,280 --> 00:37:07,520 >> Dobré ráno, Sarah. 542 00:37:05,960 --> 00:37:09,320 Sarah, o čo sa snažíš? 543 00:37:07,520 --> 00:37:11,120 >> Nechajte ma to urobiť. Musím sa učiť, nie 544 00:37:09,320 --> 00:37:13,480 ja? 545 00:37:11,120 --> 00:37:13,480 >> V poriadku. 546 00:37:20,720 --> 00:37:23,640 >> Prestaň sa na mňa pozerať. 547 00:37:29,480 --> 00:37:32,800 Nemám rád, keď sa na mňa pozerajú. 548 00:37:31,120 --> 00:37:34,680 >> To je v poriadku, Sarah. 549 00:37:32,800 --> 00:37:35,920 >> Nie, nie je. Videl som ťa odvrátiť. 550 00:37:34,680 --> 00:37:37,840 >> Dobre, dobre, 551 00:37:35,920 --> 00:37:39,680 niekedy sa na mňa neodvážiš pozrieť. 552 00:37:37,840 --> 00:37:40,800 >> No, to je iné. 553 00:37:39,680 --> 00:37:43,760 Radšej si dám raňajky. 554 00:37:40,800 --> 00:37:43,760 >> Počkaj chvíľu, Sarah. 555 00:37:46,160 --> 00:37:49,640 Teraz si moja žena. 556 00:37:48,120 --> 00:37:50,840 >> Bolo ti ma ľúto. 557 00:37:49,640 --> 00:37:53,800 >> I 558 00:37:50,840 --> 00:37:53,800 Bolo mi ťa ľúto. 559 00:37:53,880 --> 00:37:56,640 Ale odvtedy, 560 00:37:57,960 --> 00:38:03,280 čo sme povedali v kostole, 561 00:38:00,520 --> 00:38:05,080 splnilo sa to. 562 00:38:03,280 --> 00:38:06,920 Nie, Sarah? 563 00:38:05,080 --> 00:38:08,280 Čo sme sľúbili. 564 00:38:06,920 --> 00:38:11,040 >> Áno, stalo. 565 00:38:08,280 --> 00:38:11,040 >> Dobre, stalo sa. 566 00:38:13,920 --> 00:38:16,680 Dobré ráno, mami. 567 00:38:15,200 --> 00:38:18,800 >> Dobré ráno, Malcolm. 568 00:38:16,680 --> 00:38:19,960 Vy dvaja ste hore a skoro. 569 00:38:18,800 --> 00:38:21,800 >> Urobím to, Sarah. 570 00:38:19,960 --> 00:38:23,320 >> Oh, nechaj ju to urobiť, mami. 571 00:38:21,800 --> 00:38:24,880 Ona chce. 572 00:38:23,320 --> 00:38:27,880 >> V poriadku. 573 00:38:24,880 --> 00:38:30,760 Len sa staraj. 574 00:38:27,880 --> 00:38:34,320 Zvláštne, vy dvaja. 575 00:38:30,760 --> 00:38:36,680 Mal som tak rád Sarah ako svoju dcéru. 576 00:38:34,320 --> 00:38:39,480 To musí byť dopravca. 577 00:38:36,680 --> 00:38:39,480 Si v poriadku, Sarah? 578 00:38:41,000 --> 00:38:42,800 >> Dobré ráno, pán Corby. 579 00:38:42,240 --> 00:38:44,360 >> Dobré ráno, Sarah. 580 00:38:42,800 --> 00:38:45,520 >> to pre mňa v rohu, chceš? 581 00:38:44,360 --> 00:38:46,640 >> Správne. 582 00:38:45,520 --> 00:38:47,920 >> Ďakujem. 583 00:38:46,640 --> 00:38:48,440 >> Tu je váš 584 00:38:47,920 --> 00:38:48,920 papier. 585 00:38:48,440 --> 00:38:49,640 >> Oh, krásne. 586 00:38:48,920 --> 00:38:50,360 >> A váš účet. 587 00:38:49,640 --> 00:38:51,120 >> Ďakujem. 588 00:38:50,360 --> 00:38:52,680 >> Nepríjemná stará záležitosť. 589 00:38:51,120 --> 00:38:54,240 >> Oh, to je strašné, však? 590 00:38:52,680 --> 00:38:55,600 Len pre teba dostanem nejaké peniaze. 591 00:38:54,240 --> 00:38:56,720 >> Ahoj, mám pre vás pár noviniek. 592 00:38:55,600 --> 00:38:58,360 >> Oh, čo je to? 593 00:38:56,720 --> 00:39:00,720 >> Je to o tej Malah 594 00:38:58,360 --> 00:39:03,280 V nedeľu sa vydala. 595 00:39:00,720 --> 00:39:06,440 Oženil sa s jedným z Benhamovcov. 596 00:39:03,280 --> 00:39:06,440 Ísť žiť niekde do zahraničia. 597 00:39:07,360 --> 00:39:11,480 >> Ďakujem. 598 00:39:07,960 --> 00:39:11,480 >> Správne. Tak potom budem preč. 599 00:39:34,120 --> 00:39:38,000 >> Prečo nie? 600 00:39:36,200 --> 00:39:41,040 >> Je koniec a hotovo. 601 00:39:38,000 --> 00:39:41,040 Už o tom nehovor. 602 00:39:41,520 --> 00:39:44,400 Jedzte raňajky. 603 00:39:45,080 --> 00:39:48,720 >> Môže sa slobodne vydať za koho sa jej páči. 604 00:39:53,280 --> 00:39:56,080 >> Nepáči sa ti? 605 00:39:58,080 --> 00:40:02,680 Je to tam, Michael. 606 00:40:00,840 --> 00:40:05,360 >> Správne. 607 00:40:02,680 --> 00:40:05,360 Tu to je. 608 00:40:05,760 --> 00:40:10,920 >> Teraz sme spolu. 609 00:40:07,720 --> 00:40:10,920 A už nás nič nerozdelí. 610 00:40:12,360 --> 00:40:15,040 >> Tu, slečna. Myslíte si, že musia 611 00:40:14,080 --> 00:40:16,280 Paríž ešte? 612 00:40:15,040 --> 00:40:18,480 >> Samozrejme, že majú. Odišli takmer a 613 00:40:16,280 --> 00:40:19,840 pred týždňom. 614 00:40:18,480 --> 00:40:22,680 Ľutujem len, že nemali deň 615 00:40:19,840 --> 00:40:24,240 takto na ich svadbu. 616 00:40:22,680 --> 00:40:25,320 Som zvedavý, ako dlho to vydrží. my 617 00:40:24,240 --> 00:40:28,080 mali by sme ho vstať, ak chceme 618 00:40:25,320 --> 00:40:28,080 cesty sú čisté. 619 00:40:29,120 --> 00:40:30,760 Pôjdem v piatok do dediny, 620 00:40:30,480 --> 00:40:32,280 slečna? 621 00:40:30,760 --> 00:40:34,000 >> Ak chcete. 622 00:40:32,280 --> 00:40:36,000 >> Nebudeme potrebovať veľa, len pár 623 00:40:34,000 --> 00:40:36,920 z nás. Aj keby nás mal zasnežiť 624 00:40:36,000 --> 00:40:38,720 celú zimu. 625 00:40:36,920 --> 00:40:42,160 >> To sa už dlho nestalo. 626 00:40:38,720 --> 00:40:42,160 >> No, myslím, že by to mohlo byť tento rok. 627 00:40:42,480 --> 00:40:44,400 Každý rok naň nasneží 628 00:40:43,720 --> 00:40:46,600 Wolfbarrow. 629 00:40:44,400 --> 00:40:48,720 >> Mary Queen Prestaneš hovoriť? 630 00:40:46,600 --> 00:40:50,040 >> Prepáčte, slečna. Odkedy slečna Barbara 631 00:40:48,720 --> 00:40:53,000 vrátil sa jej sluch, zdá sa mi 632 00:40:50,040 --> 00:40:53,000 neustále hovoriť. 633 00:40:58,160 --> 00:41:02,080 Pán Dan pekne rozpráva a teraz môže 634 00:40:59,680 --> 00:41:05,400 počuť každé slovo, ktoré povie. Môžu hovoriť 635 00:41:02,080 --> 00:41:05,400 spolu ako ty a ja. 636 00:41:05,880 --> 00:41:10,400 Všetky tie roky a nikdy tu nebolo 637 00:41:07,320 --> 00:41:10,400 len my dvaja. 638 00:41:11,000 --> 00:41:14,200 >> Dnes nie je deň dopravcu, však? 639 00:41:13,120 --> 00:41:16,160 >> Prečo, nie, slečna. 640 00:41:14,200 --> 00:41:18,680 >> Prišiel niekto? Mary, bež, bež, povedz 641 00:41:16,160 --> 00:41:21,280 Flo. Zastavte ho. Alebo počká. 642 00:41:18,680 --> 00:41:21,280 Kde je Harry? 643 00:41:25,960 --> 00:41:28,920 pán Bertram. 644 00:41:27,720 --> 00:41:30,480 Niečo nie je v poriadku. Počuli ste od 645 00:41:28,920 --> 00:41:32,800 Dan. 646 00:41:30,480 --> 00:41:34,400 >> Nie, nič sa nedeje. 647 00:41:32,800 --> 00:41:36,000 Od nikoho som nepočul. 648 00:41:34,400 --> 00:41:39,240 >> Prepáčte. 649 00:41:36,000 --> 00:41:39,240 Nečakal som návštevníkov. 650 00:41:43,200 --> 00:41:46,200 Myslel som, že sa vrátiš do Manchestru 651 00:41:44,600 --> 00:41:47,960 po svadbe. 652 00:41:46,200 --> 00:41:49,760 >> Dobre, musím tu niečo vyriešiť 653 00:41:47,960 --> 00:41:52,000 najprv. 654 00:41:49,760 --> 00:41:55,600 >> O vysokých bankách? 655 00:41:52,000 --> 00:41:57,360 >> Ja ja, súvisí to s tým. 656 00:41:55,600 --> 00:41:58,480 >> Chystáte sa ho predať? 657 00:41:57,360 --> 00:42:00,040 >> Myslíte, že by som mal? 658 00:41:58,480 --> 00:42:03,600 >> To so mnou nemá nič spoločné. 659 00:42:00,040 --> 00:42:03,600 >> Oh, musíte mať názor. 660 00:42:03,880 --> 00:42:07,360 >> Som guvernantka na dôchodku. 661 00:42:06,040 --> 00:42:09,240 Bolo mi povedané, že nie som ani dobrý 662 00:42:07,360 --> 00:42:10,360 guvernantka, v ktorej som ublížil deťom 663 00:42:09,240 --> 00:42:13,200 môj zverenec. No teraz ma opustili 664 00:42:10,360 --> 00:42:15,920 môžu robiť svoje vlastné chyby. 665 00:42:13,200 --> 00:42:17,560 >> Povedal si mi, že som nadpozemský a 666 00:42:15,920 --> 00:42:18,800 preto bol môj názor nedôveryhodný. 667 00:42:17,560 --> 00:42:19,464 Prešiel si dlhú cestu, aby si sa mi smial, 668 00:42:18,800 --> 00:42:20,000 pán Finch. 669 00:42:19,464 --> 00:42:23,520 >> [smiech] 670 00:42:20,000 --> 00:42:24,720 >> Ach, stále si sakramentsky dobrá guvernantka. 671 00:42:23,520 --> 00:42:27,240 Cítim sa pri tebe ako prichytený chlapec 672 00:42:24,720 --> 00:42:27,240 kradnutie. 673 00:42:27,840 --> 00:42:33,520 Nie, máš celkom pravdu. 674 00:42:30,240 --> 00:42:35,200 Rozhodol som sa o hale. 675 00:42:33,520 --> 00:42:37,960 v skutočnosti 676 00:42:35,200 --> 00:42:38,840 Prišiel som ťa tam požiadať o večeru. 677 00:42:37,960 --> 00:42:40,560 >> Nie, ďakujem. 678 00:42:38,840 --> 00:42:42,600 >> Oh, no tak. 679 00:42:40,560 --> 00:42:46,120 Som lepšia spoločnosť ako ona. 680 00:42:42,600 --> 00:42:47,720 Ja a ja ti dáme lepšiu večeru. 681 00:42:46,120 --> 00:42:50,000 >> Posledný pohľad do haly. 682 00:42:47,720 --> 00:42:50,000 >> I. 683 00:42:53,800 --> 00:42:58,240 >> Dáš mi chvíľu? 684 00:42:55,320 --> 00:42:58,240 >> Ako dlho chcete. 685 00:43:03,320 --> 00:43:08,240 >> Môže prísť aj Mary Peel? 686 00:43:06,120 --> 00:43:11,200 >> Nasaďte si čiapku, Mary. 687 00:43:08,240 --> 00:43:11,200 >> Oh, slečna. 688 00:43:27,120 --> 00:43:31,800 >> Nechám to tam. 689 00:43:29,000 --> 00:43:31,800 Zavolám ti, keď budem pripravený. 690 00:44:08,600 --> 00:44:12,880 ja 691 00:44:10,120 --> 00:44:14,680 Nikdy som ťa nevidel vyzerať tak veľkolepo. 692 00:44:12,880 --> 00:44:15,760 Som rád, že som si objednal šampanské. 693 00:44:14,680 --> 00:44:18,320 >> Šampanské? 694 00:44:15,760 --> 00:44:18,320 >> Prečo? 695 00:44:21,960 --> 00:44:27,120 no, 696 00:44:23,880 --> 00:44:27,120 to je to, čo páni 697 00:44:27,240 --> 00:44:30,440 dať dámy, nie? 698 00:44:33,240 --> 00:44:36,200 >> Verím, že áno. 699 00:44:37,640 --> 00:44:40,560 Niektorí páni. 700 00:44:45,880 --> 00:44:48,800 Isté dámy. 701 00:44:51,800 --> 00:44:55,840 Neviem, ako si to môžeš predstaviť 702 00:44:52,960 --> 00:44:55,840 predaj tohto domu. 703 00:44:55,880 --> 00:44:59,480 >> Páči sa vám to, však? 704 00:44:58,120 --> 00:45:01,320 >> Bola to skvelá časť môjho života, 705 00:44:59,480 --> 00:45:04,040 Highbanks. 706 00:45:01,320 --> 00:45:06,920 A ľudia, ktorí tu žili. 707 00:45:04,040 --> 00:45:09,680 Farringtonove dievčatá, Barbara, 708 00:45:06,920 --> 00:45:09,680 Thomas Mallen. 709 00:45:10,680 --> 00:45:14,640 Milovala som ho. 710 00:45:13,440 --> 00:45:15,920 si v šoku? 711 00:45:14,640 --> 00:45:17,560 >> I 712 00:45:15,920 --> 00:45:19,840 trochu. 713 00:45:17,560 --> 00:45:21,480 >> Už nie som guvernantka. 714 00:45:19,840 --> 00:45:22,720 Teraz môžem hovoriť o týchto veciach. 715 00:45:21,480 --> 00:45:26,000 >> Mhm. 716 00:45:22,720 --> 00:45:27,960 Nie pred deťmi. 717 00:45:26,000 --> 00:45:30,200 >> Všetky deti sú už preč, takže ja 718 00:45:27,960 --> 00:45:31,680 Predpokladajme, že dom môže ísť tiež. 719 00:45:30,200 --> 00:45:33,840 >> I 720 00:45:31,680 --> 00:45:36,760 Nechal som to tak. 721 00:45:33,840 --> 00:45:36,760 Čo s tým chcem? 722 00:45:37,160 --> 00:45:40,880 vieš, 723 00:45:38,760 --> 00:45:43,600 keď prvýkrát prídem k peniazom, 724 00:45:40,880 --> 00:45:45,360 Predstavoval som si, že som vidiecky gentleman. 725 00:45:43,600 --> 00:45:46,680 Dokonca nechal Kate a chlapcov vychovať 726 00:45:45,360 --> 00:45:48,280 riadne. 727 00:45:46,680 --> 00:45:50,080 Boh vie, či im to urobilo dobre resp 728 00:45:48,280 --> 00:45:52,880 nie. 729 00:45:50,080 --> 00:45:54,520 Ale ja nie som taká vec. 730 00:45:52,880 --> 00:45:56,040 Tilda to vedela. 731 00:45:54,520 --> 00:45:56,480 Vlastne vedela, že nie je dáma. 732 00:45:56,040 --> 00:45:59,000 >> Oh, nebola 733 00:45:56,480 --> 00:46:01,040 >> Oh, nie, nie, nie, nie, nebola. 734 00:45:59,000 --> 00:46:03,720 Nie ako ty. 735 00:46:01,040 --> 00:46:05,360 Ach, si dáma, ak niekedy nejaká bola. 736 00:46:03,720 --> 00:46:06,480 Preto som ti zvykol nadávať 737 00:46:05,360 --> 00:46:07,440 priviesť ťa na uzdu. 738 00:46:06,480 --> 00:46:09,200 >> Pán Bencham. 739 00:46:07,440 --> 00:46:10,280 >> Oh, nie pán Bencham. Nemôžeš mi zavolať? 740 00:46:09,200 --> 00:46:11,080 Harry raz? 741 00:46:10,280 --> 00:46:14,080 >> Nie, nemôžem. 742 00:46:11,080 --> 00:46:14,080 >> Akoby som ťa mal volať Anna. 743 00:46:20,680 --> 00:46:24,560 O čom som hovoril? 744 00:46:22,480 --> 00:46:27,080 >> Opúšťate Highbanks. 745 00:46:24,560 --> 00:46:29,640 >> Oh, som? 746 00:46:27,080 --> 00:46:29,640 Možno som. 747 00:46:29,880 --> 00:46:33,760 Všetko závisí od vás. 748 00:46:31,800 --> 00:46:35,160 >> Prečo by to malo závisieť odo mňa? 749 00:46:33,760 --> 00:46:37,080 >> Nevieš, o čo som sa snažil 750 00:46:35,160 --> 00:46:39,800 povedať? 751 00:46:37,080 --> 00:46:41,480 Čo som sa ťa snažil opýtať? 752 00:46:39,800 --> 00:46:44,440 Nevieš? 753 00:46:41,480 --> 00:46:47,720 že som sa o teba celý ten čas staral? 754 00:46:44,440 --> 00:46:49,400 Dávno predtým, ako som stratil Tildu. Oh, vedela. 755 00:46:47,720 --> 00:46:50,920 v skutočnosti 756 00:46:49,400 --> 00:46:53,160 Myslím, že jej to uľahčilo cestu 757 00:46:50,920 --> 00:46:53,160 jej. 758 00:46:53,440 --> 00:46:57,680 Nikdy som nestretol inú, ako si ty 759 00:46:55,720 --> 00:46:59,440 hovorí a hovorí mi a dáva ma dovnútra 760 00:46:57,680 --> 00:47:00,480 moje miesto. 761 00:46:59,440 --> 00:47:02,440 ja 762 00:47:00,480 --> 00:47:04,200 rešpektujem ťa, vidíš. 763 00:47:02,440 --> 00:47:06,280 Oh, nie, nie, je to viac než to. to je 764 00:47:04,200 --> 00:47:08,640 viac ako starostlivosť. 765 00:47:06,280 --> 00:47:11,120 Čo sa deje? 766 00:47:08,640 --> 00:47:14,720 Hej, počúvaj, Anna. 767 00:47:11,120 --> 00:47:18,200 Nežiadam ťa, aby si bola mojou milenkou. 768 00:47:14,720 --> 00:47:18,200 Žiadam ťa, aby si bola mojou ženou. 769 00:47:20,760 --> 00:47:25,080 Och, dobre, 770 00:47:22,840 --> 00:47:27,440 ak nevidíte svoju cestu jasne 771 00:47:25,080 --> 00:47:29,480 stať sa pani Benchamovou, 772 00:47:27,440 --> 00:47:32,200 Stále by som chcel, aby si tu žil. 773 00:47:29,480 --> 00:47:34,920 Povedal som si, ak ma odmietneš, 774 00:47:32,200 --> 00:47:38,040 Predal by som to miesto, ale nemôžem 775 00:47:34,920 --> 00:47:38,040 vedieť, čo to pre teba znamená. 776 00:47:38,560 --> 00:47:42,320 Oh, áno, teraz. 777 00:47:40,320 --> 00:47:45,760 Áno, prepáč. 778 00:47:42,320 --> 00:47:47,000 Oh, urobil som ti bublinu. 779 00:47:45,760 --> 00:47:48,520 Toto slovo ste ešte nikdy nepočuli, áno 780 00:47:47,000 --> 00:47:51,520 ty? 781 00:47:48,520 --> 00:47:54,280 Moja stará mama hovorievala: „Tu, prestaň 782 00:47:51,520 --> 00:47:54,280 tvoje bublanie." 783 00:47:56,160 --> 00:47:59,720 >> Robíte mi veľkú česť 784 00:47:58,360 --> 00:48:02,040 navrhuje mi v túto hodinu. 785 00:47:59,720 --> 00:48:04,680 >> Oh, tu, Briggy. 786 00:48:02,040 --> 00:48:08,440 Teraz nie. 787 00:48:04,680 --> 00:48:12,320 No, ak mi to chceš povedať 788 00:48:08,440 --> 00:48:12,320 povedz áno alebo nie a poďme na to. 789 00:48:14,680 --> 00:48:18,480 >> Je mi cťou prijať váš návrh. 790 00:48:19,200 --> 00:48:21,720 >> No. 791 00:48:22,600 --> 00:48:28,160 Hej, dievča. 792 00:48:24,760 --> 00:48:28,160 Ty si naozaj limit. 793 00:48:28,200 --> 00:48:32,080 Teraz opakujte po mne. 794 00:48:30,680 --> 00:48:34,800 Harry 795 00:48:32,080 --> 00:48:34,800 Vezmem ťa. 796 00:48:35,040 --> 00:48:38,120 >> Harry 797 00:48:36,280 --> 00:48:40,200 Vezmem ťa. 798 00:48:38,120 --> 00:48:43,120 >> Teraz. 799 00:48:40,200 --> 00:48:44,600 Nebolo to také zlé, však? 800 00:48:43,120 --> 00:48:47,120 Oh, sú tu nejaké 801 00:48:44,600 --> 00:48:48,840 ešte sú pred nami dobré roky, dievča. 802 00:48:47,120 --> 00:48:51,680 >> Áno. 803 00:48:48,840 --> 00:48:51,680 Pán Betch. 804 00:48:57,708 --> 00:48:59,728 >> [hudba] 805 00:49:49,454 --> 00:49:51,474 [hudba] 806 00:49:56,004 --> 00:49:58,024 [hudba] 807 00:50:17,619 --> 00:50:19,639 [hudba] 808 00:50:55,600 --> 00:50:58,800 >> Si ty? 809 00:50:56,360 --> 00:51:01,160 radi sa sem vraciam? 810 00:50:58,800 --> 00:51:02,280 >> Vieš, že som. 811 00:51:01,160 --> 00:51:02,815 si ty? 812 00:51:02,280 --> 00:51:03,840 >> Budem. 813 00:51:02,815 --> 00:51:05,280 >> [hudba] 814 00:51:03,840 --> 00:51:07,840 >> Nikde inde nie je celkom ako ty, starý 815 00:51:05,280 --> 00:51:07,840 Ben, je tam? 816 00:51:11,120 --> 00:51:14,240 >> Tu strávime leto [hudbou]. 817 00:51:13,320 --> 00:51:15,520 dakujem. 818 00:51:14,240 --> 00:51:17,960 Choďte na zimu do Manchestru. 819 00:51:15,520 --> 00:51:19,240 >> Chcel by som, nie príliš neskoro. Chcem si ponechať môj 820 00:51:17,960 --> 00:51:20,320 pozri na Johna. 821 00:51:19,240 --> 00:51:21,720 A je tu Kate. 822 00:51:20,320 --> 00:51:22,720 >> No, chcel som navrhnúť mať ju 823 00:51:21,720 --> 00:51:23,640 tu. 824 00:51:22,720 --> 00:51:26,600 >> I 825 00:51:23,640 --> 00:51:26,600 Nie je to zlý nápad. 826 00:51:43,160 --> 00:51:45,640 Počkaj chvíľu. 827 00:51:45,840 --> 00:51:48,320 >> Oh. 828 00:51:48,560 --> 00:51:52,960 Nemáte dostatok pohybu. 829 00:51:51,160 --> 00:51:54,040 >> Ako ďaleko je táto chata? 830 00:51:52,960 --> 00:51:55,240 >> Boli ste tam. 831 00:51:54,040 --> 00:51:57,160 >> I 832 00:51:55,240 --> 00:51:59,200 vo vozni. 833 00:51:57,160 --> 00:52:00,720 >> Nie je to odtiaľto ďaleko. Prešiel som to 834 00:51:59,200 --> 00:52:03,120 mnohokrát. 835 00:52:00,720 --> 00:52:03,120 >> Tak teda. 836 00:52:09,240 --> 00:52:13,120 >> To je prvýkrát, čo som ju videl 837 00:52:10,520 --> 00:52:13,120 odkedy sa to stalo. 838 00:52:13,600 --> 00:52:17,720 Bože, modlila som sa, aby sa Michael oženil 839 00:52:15,600 --> 00:52:19,640 Barbara. 840 00:52:17,720 --> 00:52:21,720 Ak je to odpoveď na moje modlitby. 841 00:52:19,640 --> 00:52:22,520 >> Áno, dievča. 842 00:52:21,720 --> 00:52:24,280 >> Oh 843 00:52:22,520 --> 00:52:27,400 Bože. 844 00:52:24,280 --> 00:52:27,400 Ako by mohla? 845 00:52:29,200 --> 00:52:32,600 Asi preto, že by nedal 846 00:52:30,680 --> 00:52:36,480 Highbank k Mallenovi, musela 847 00:52:32,600 --> 00:52:36,480 choď si ho vziať sama, aby si to získala. 848 00:52:37,160 --> 00:52:39,360 >> Čo? 849 00:53:00,760 --> 00:53:05,040 >> Mary? 850 00:53:02,440 --> 00:53:05,040 Mary! 851 00:53:06,360 --> 00:53:09,360 Mary, kde si? 852 00:53:09,680 --> 00:53:12,120 >> Anna? 853 00:53:14,200 --> 00:53:16,880 Áno, Anna. 854 00:53:17,200 --> 00:53:19,880 Žena je chorá. 855 00:53:22,120 --> 00:53:25,080 To je Lorna. 856 00:53:24,040 --> 00:53:26,800 Uh 857 00:53:25,080 --> 00:53:27,640 Vrátim sa do haly a pošlem 858 00:53:26,800 --> 00:53:28,920 kočiar pre vás. 859 00:53:27,640 --> 00:53:30,160 >> Dávajte si pozor, ako idete. Neutekaj. 860 00:53:28,920 --> 00:53:32,360 >> V poriadku. 861 00:53:30,160 --> 00:53:32,360 >> Mária. 862 00:53:32,520 --> 00:53:34,840 Mary. 863 00:53:33,720 --> 00:53:35,760 Mhm. 864 00:53:34,840 --> 00:53:37,200 čo to je 865 00:53:35,760 --> 00:53:39,280 Čo sa deje? 866 00:53:37,200 --> 00:53:40,320 Oh. nie. nie. nie. 867 00:53:39,280 --> 00:53:42,600 nie. 868 00:53:40,320 --> 00:53:42,600 Pst. 869 00:53:43,200 --> 00:53:45,360 Mhm. 870 00:53:54,880 --> 00:53:56,560 >> Som veľmi 871 00:53:55,800 --> 00:53:59,240 prepáčte slečna. 872 00:53:56,560 --> 00:54:00,600 >> Nie je za čo ľutovať. 873 00:53:59,240 --> 00:54:02,680 Prepáč, že som ťa nechal tu vo svojom 874 00:54:00,600 --> 00:54:02,680 miestnosť. 875 00:54:04,520 --> 00:54:07,680 Prečo si vzal laudanum? 876 00:54:08,840 --> 00:54:14,440 >> Na bolesť. 877 00:54:11,360 --> 00:54:14,440 V mojom chrbte. 878 00:54:14,600 --> 00:54:19,440 >> Prečo si nešiel do sály? 879 00:54:17,480 --> 00:54:20,960 >> Neboli ste tam, slečna. 880 00:54:19,440 --> 00:54:22,560 >> Mali po mňa poslať. ja by som 881 00:54:20,960 --> 00:54:25,200 prišli sem. 882 00:54:22,560 --> 00:54:25,200 >> Nie. 883 00:54:25,520 --> 00:54:30,840 Nie 884 00:54:27,400 --> 00:54:33,120 Teraz nie si ty dáma. 885 00:54:30,840 --> 00:54:35,280 Nie 886 00:54:33,120 --> 00:54:35,280 Nie 887 00:54:35,520 --> 00:54:37,680 Nie 888 00:54:38,240 --> 00:54:40,400 Nie 889 00:54:40,920 --> 00:54:43,080 Nie 890 00:54:48,680 --> 00:54:50,840 Nie 891 00:54:55,760 --> 00:54:58,720 >> Kde si získal laudanum? 892 00:54:58,960 --> 00:55:04,600 >> Nie. 893 00:55:00,680 --> 00:55:07,840 Slečna Bapu mi priniesla nejaké lieky. 894 00:55:04,600 --> 00:55:07,840 A bolo to tam. 895 00:55:10,640 --> 00:55:15,840 Je hore v hale? 896 00:55:13,160 --> 00:55:18,000 >> Nie, stále je v Paríži. 897 00:55:15,840 --> 00:55:18,000 >> Oh. 898 00:55:19,920 --> 00:55:26,560 Uvidím ju ešte? 899 00:55:23,480 --> 00:55:26,560 >> Áno, samozrejme, že budete. 900 00:55:28,160 --> 00:55:31,000 >> Chcel by som. 901 00:55:31,640 --> 00:55:35,480 Chcel by som slečnu. 902 00:55:35,720 --> 00:55:38,200 Nie 903 00:55:39,120 --> 00:55:42,280 >> Sľubujem, že ju uvidíte. 904 00:55:44,120 --> 00:55:47,000 Oddych. 905 00:55:56,200 --> 00:55:59,480 Kočiar tu bude čoskoro. 906 00:56:09,720 --> 00:56:13,440 >> Nič nezmenila. 907 00:56:12,320 --> 00:56:15,480 >> Kto nie? 908 00:56:13,440 --> 00:56:17,160 >> Tehla. 909 00:56:15,480 --> 00:56:20,160 pani Bencherová. 910 00:56:17,160 --> 00:56:20,160 >> Bricky to urobí. 911 00:56:20,360 --> 00:56:22,960 Prečo by mala? 912 00:56:23,520 --> 00:56:27,400 >> Neviem. Len som si to myslel 913 00:56:25,920 --> 00:56:30,120 >> No tak, vypľuj to, dievča. Inak budem 914 00:56:27,400 --> 00:56:30,120 štekliť ťa. 915 00:56:30,240 --> 00:56:33,040 >> Len som si myslel, že keď sa z nej stala Mrs. 916 00:56:31,480 --> 00:56:33,840 Bencher, zmenila by veci. To je 917 00:56:33,040 --> 00:56:36,160 všetky. 918 00:56:33,840 --> 00:56:37,440 >> No, mohla by, keby chcela. 919 00:56:36,160 --> 00:56:38,440 Ale viac rešpektovala tvoju matku 920 00:56:37,440 --> 00:56:39,360 než to. 921 00:56:38,440 --> 00:56:42,720 Áno. 922 00:56:39,360 --> 00:56:42,720 A viac ohľaduplnosti voči vám. 923 00:56:43,400 --> 00:56:49,560 >> Nikdy som sa sem nechystal vrátiť. 924 00:56:46,680 --> 00:56:52,280 Prvá matka umiera. 925 00:56:49,560 --> 00:56:53,200 Potom sa Dan oženil s Barbarou. 926 00:56:52,280 --> 00:56:55,680 Potom ty. 927 00:56:53,200 --> 00:56:56,720 >> Prečo si to teda urobil? Ahoj? 928 00:56:55,680 --> 00:56:57,800 Mohol si zostať s Johnom a 929 00:56:56,720 --> 00:57:00,480 Jenny v Manchestri. 930 00:56:57,800 --> 00:57:01,720 >> Nechceli ma. 931 00:57:00,480 --> 00:57:05,080 Nikto ma nechce. 932 00:57:01,720 --> 00:57:05,080 >> Oh, nebuď hlúpy. 933 00:57:05,400 --> 00:57:07,560 >> A môj otec. 934 00:57:06,120 --> 00:57:08,800 >> Samozrejme, že máte. 935 00:57:07,560 --> 00:57:10,760 Ten chlap si ťa chcel vziať, nie 936 00:57:08,800 --> 00:57:12,760 on? ako sa volal? Farrier. Tam bude 937 00:57:10,760 --> 00:57:14,360 byť iní. 938 00:57:12,760 --> 00:57:17,320 Poviem ti čo. Porozprávam sa s 939 00:57:14,360 --> 00:57:20,600 Anna o pozvaní niektorých mladých mužov. 940 00:57:17,320 --> 00:57:20,600 >> Nechcem žiadnych mladých mužov. 941 00:57:21,960 --> 00:57:25,760 Chcem, aby veci boli také, aké boli, ocko. 942 00:57:26,400 --> 00:57:29,440 Zmenila veci. Zmenila sa 943 00:57:27,800 --> 00:57:31,240 všetko tak, ako chcela. 944 00:57:29,440 --> 00:57:33,000 >> Možno áno, dievča. 945 00:57:31,240 --> 00:57:34,680 Alebo sa možno spolu s ňou zmenila 946 00:57:33,000 --> 00:57:36,480 my ostatní. 947 00:57:34,680 --> 00:57:39,360 Nikto nikdy nevie, prečo veci 948 00:57:36,480 --> 00:57:39,360 dejú ako oni. 949 00:57:39,680 --> 00:57:42,880 Dobrý deň mladá dáma, príďte si dať 950 00:57:41,040 --> 00:57:45,360 čaj. 951 00:57:42,880 --> 00:57:47,800 Ako sa má Mary? 952 00:57:45,360 --> 00:57:48,800 >> Prial by som si, aby sa Stan a Barbara ponáhľali. 953 00:57:47,800 --> 00:57:50,800 prídu? 954 00:57:48,800 --> 00:57:51,960 >> Samozrejme. 955 00:57:50,800 --> 00:57:54,880 >> Myslíte si, že je to múdre? Teda pre 956 00:57:51,960 --> 00:57:54,880 Barbara vrátiť sa sem? 957 00:57:54,960 --> 00:57:59,600 >> Toto je Barbarin domov tak isto ako je 958 00:57:56,760 --> 00:58:00,080 teraz tvoja, Kate. 959 00:57:59,600 --> 00:58:01,120 >> Chceš povedať 960 00:58:00,080 --> 00:58:02,720 >> Čo sa stalo medzi ňou a ňou 961 00:58:01,120 --> 00:58:04,240 bratranec? 962 00:58:02,720 --> 00:58:06,320 Po tom, čo urobila. 963 00:58:04,240 --> 00:58:07,720 >> Viem, čo myslíš. A hanbím sa 964 00:58:06,320 --> 00:58:09,920 vy. 965 00:58:07,720 --> 00:58:11,160 Barbara je vydatá za tvojho brata. 966 00:58:09,920 --> 00:58:13,200 Ona tých ľudí neuvidí. Ona nebude 967 00:58:11,160 --> 00:58:15,080 mysli na nich znova. 968 00:58:13,200 --> 00:58:18,240 Mary Peel zomiera a ja sa za ňu modlím 969 00:58:15,080 --> 00:58:18,240 príde včas. 970 00:58:21,400 --> 00:58:24,040 >> Ospravedlňujem sa. 971 00:58:24,200 --> 00:58:26,680 >> Tu, Kate. 972 00:58:29,160 --> 00:58:34,280 Povedala, že ju to mrzí. 973 00:58:31,840 --> 00:58:37,800 >> Oh, [vzdychne] Harry. 974 00:58:34,280 --> 00:58:37,800 Môžeme sa niekedy zbaviť minulosti? 975 00:58:38,000 --> 00:58:41,360 >> Mami, je tu dáma, aby ťa videla. A 976 00:58:39,760 --> 00:58:42,440 pani Radlettová. 977 00:58:41,360 --> 00:58:45,040 >> Požiadajte ju, aby sem prišla. 978 00:58:42,440 --> 00:58:45,040 >> chcem ju vidieť. 979 00:58:45,360 --> 00:58:50,920 >> Musela to byť Mary. Poď dnu, dievča. 980 00:58:47,920 --> 00:58:50,920 Nemôžeš ju odvrátiť. 981 00:58:51,160 --> 00:58:55,320 >> Pani Radlettová, mama. 982 00:58:53,640 --> 00:58:57,760 >> Pani Radlettová. 983 00:58:55,320 --> 00:59:00,200 Ospravedlníte ma, prosím? 984 00:58:57,760 --> 00:59:02,560 Constance. 985 00:59:00,200 --> 00:59:04,280 >> Prepáčte, že vás ruším, slečna 986 00:59:02,560 --> 00:59:06,200 Pani Benthamová, ale počul som v dedine 987 00:59:04,280 --> 00:59:06,360 že Mary Peel bola chorá. Chcel by som vidieť 988 00:59:06,200 --> 00:59:07,720 jej. 989 00:59:06,360 --> 00:59:09,120 >> Áno, samozrejme. 990 00:59:07,720 --> 00:59:11,720 Ale najprv s tebou musím hovoriť. Nie? 991 00:59:09,120 --> 00:59:11,720 dať si čaj? 992 00:59:18,200 --> 00:59:21,520 Chcel som ti napísať. Ach, Connie, 993 00:59:19,840 --> 00:59:22,960 je veľmi chorá. 994 00:59:21,520 --> 00:59:24,440 Neobjavil som, kým som nešiel do 995 00:59:22,960 --> 00:59:26,920 chata druhý deň. 996 00:59:24,440 --> 00:59:28,840 Predbehol si nás na ceste. 997 00:59:26,920 --> 00:59:29,680 Povedala, že reumatická horúčka. Je to ovplyvnené 998 00:59:28,840 --> 00:59:31,840 jej srdce. 999 00:59:29,680 --> 00:59:33,520 >> Prečo zostala na chate? 1000 00:59:31,840 --> 00:59:36,640 >> Chcela. 1001 00:59:33,520 --> 00:59:36,640 Mala tam veľa spomienok. 1002 00:59:38,120 --> 00:59:42,480 Väčšinu času prespí. 1003 00:59:40,920 --> 00:59:44,960 Keď sa zobudí, 1004 00:59:42,480 --> 00:59:45,960 všetko, o čom hovorí, je chata 1005 00:59:44,960 --> 00:59:47,480 a čas, keď ste tam boli so svojím 1006 00:59:45,960 --> 00:59:49,680 sestra. 1007 00:59:47,480 --> 00:59:51,040 >> Pamätá si to? 1008 00:59:49,680 --> 00:59:53,600 >> Minulosť je jej jasnejšia ako tá 1009 00:59:51,040 --> 00:59:53,600 prítomný. 1010 00:59:57,240 --> 01:00:00,920 vieš, 1011 00:59:59,280 --> 01:00:02,560 bola to Mary, ktorá povedala Barbare pravdu 1012 01:00:00,920 --> 01:00:04,200 o Michaelovi. Nebol som to ja. 1013 01:00:02,560 --> 01:00:07,080 >> Tomu je koniec. 1014 01:00:04,200 --> 01:00:08,560 Michael je šťastne ženatý. 1015 01:00:07,080 --> 01:00:11,400 Nemal som príležitosť 1016 01:00:08,560 --> 01:00:13,760 blahoželám vám, pani Benchová. 1017 01:00:11,400 --> 01:00:13,760 >> Ja? 1018 01:00:14,160 --> 01:00:19,160 Sám si to len ťažko uvedomujem. 1019 01:00:17,400 --> 01:00:19,800 Nie je prekvapujúce, že som sa tu ocitla? 1020 01:00:19,160 --> 01:00:23,200 konečne? 1021 01:00:19,800 --> 01:00:23,200 >> Nie je to vôbec prekvapujúce. 1022 01:00:37,600 --> 01:00:42,360 Dúfal som, že to nikdy nebudem musieť vidieť 1023 01:00:39,200 --> 01:00:42,360 Opäť Highbank Hall. 1024 01:00:43,480 --> 01:00:46,800 Nemám šťastné spomienky. 1025 01:00:47,640 --> 01:00:51,360 >> Teraz by som chcel vidieť Mary Peel. 1026 01:00:49,160 --> 01:00:53,880 >> No, predpokladám, že spí. 1027 01:00:51,360 --> 01:00:56,960 Áno, príďte sa na ňu pozrieť. 1028 01:00:53,880 --> 01:00:56,960 Je v tvojej starej izbe. 1029 01:01:14,760 --> 01:01:17,000 >> Otec. 1030 01:01:17,920 --> 01:01:19,120 >> Eleanor. 1031 01:01:18,640 --> 01:01:21,760 >> Otec. 1032 01:01:19,120 --> 01:01:21,760 >> Čo sa stalo mojej matke? 1033 01:01:28,760 --> 01:01:31,200 >> Barbara? 1034 01:02:42,440 --> 01:02:45,080 >> Ahoj Dee, 1035 01:02:43,800 --> 01:02:47,520 to je Barbara. 1036 01:02:45,080 --> 01:02:47,520 >> Mary? 1037 01:02:48,400 --> 01:02:53,880 >> Nie. 1038 01:02:51,080 --> 01:02:53,880 Nie 1039 01:02:54,000 --> 01:02:59,880 Nikdy to nie je moja posteľ. 1040 01:02:56,760 --> 01:02:59,880 >> Radšej sa uvidíme v noci. 1041 01:03:31,720 --> 01:03:37,160 >> Ďakujem, že ste ma navštívili, slečna. 1042 01:03:37,640 --> 01:03:42,040 Dúfam, že budeš šťastný. 1043 01:03:42,520 --> 01:03:47,120 Dúfam, že budeš šťastný. 1044 01:03:50,600 --> 01:03:54,440 >> Sú to lieky, ktoré musí brať. 1045 01:03:56,280 --> 01:03:59,000 Chudák Mary. 1046 01:04:00,000 --> 01:04:02,920 Nemala toho veľa. 1047 01:04:04,600 --> 01:04:07,200 Ona spí. 1048 01:04:13,160 --> 01:04:19,040 ako sa máš? 1049 01:04:15,240 --> 01:04:19,040 som hotový. si šťastný? 1050 01:04:19,680 --> 01:04:22,640 >> Oh, ocko. 1051 01:04:20,840 --> 01:04:25,320 >> Áno. 1052 01:04:22,640 --> 01:04:27,320 >> Preboha, ona je mŕtva. 1053 01:04:25,320 --> 01:04:28,240 Je mŕtva. 1054 01:04:27,320 --> 01:04:29,640 oh, 1055 01:04:28,240 --> 01:04:31,000 chudák papa. 1056 01:04:29,640 --> 01:04:32,080 Ach chudáčik môj 1057 01:04:31,000 --> 01:04:33,320 papa. 1058 01:04:32,080 --> 01:04:33,920 >> Myslite na svoju matku. 1059 01:04:33,320 --> 01:04:34,400 >> Oh. 1060 01:04:33,920 --> 01:04:35,120 >> Mária. 1061 01:04:34,400 --> 01:04:35,960 >> Oh. 1062 01:04:35,120 --> 01:04:37,880 >> Mária. 1063 01:04:35,960 --> 01:04:40,120 >> Oh. 1064 01:04:37,880 --> 01:04:40,120 Oh. 1065 01:04:41,400 --> 01:04:43,480 Oh. 1066 01:04:45,000 --> 01:04:51,000 Oh. 1067 01:04:47,040 --> 01:04:51,000 Bol to smutný deň. 1068 01:04:57,520 --> 01:04:59,600 Oh. 1069 01:05:01,880 --> 01:05:05,920 Daj mi trochu brandy, láska. 1070 01:05:06,120 --> 01:05:09,440 >> Obávam sa, že ju rozčuľujem. 1071 01:05:23,480 --> 01:05:25,720 >> Papa. 1072 01:05:27,920 --> 01:05:32,600 oh, 1073 01:05:29,120 --> 01:05:32,600 Papa, [plačem] z postele. 1074 01:05:32,840 --> 01:05:36,000 Bozk 1075 01:05:33,920 --> 01:05:36,000 ja. 1076 01:05:40,680 --> 01:05:43,240 Oh. 1077 01:05:43,400 --> 01:05:45,600 Oh. 1078 01:05:47,520 --> 01:05:49,720 Oh, papa. 1079 01:05:56,000 --> 01:06:02,800 Čo je, mačky? 1080 01:05:59,600 --> 01:06:02,800 Čo sa deje? 1081 01:06:04,360 --> 01:06:09,600 Neboj sa, posadím sa k tebe. 1082 01:06:11,360 --> 01:06:19,080 Nemôže si pomôcť, slečna. 1083 01:06:14,800 --> 01:06:22,520 Nepočuje, čo hovoríš. 1084 01:06:19,080 --> 01:06:22,520 >> Nepočujem, Mary. 1085 01:06:26,240 --> 01:06:28,480 >> Áno. 1086 01:06:30,160 --> 01:06:32,520 áno. 1087 01:06:35,080 --> 01:06:40,480 Nikdy sme nemuseli nič povedať. 1088 01:06:41,160 --> 01:06:43,600 >> Nič. 1089 01:06:54,080 --> 01:06:57,960 >> Keď som išiel hore. 1090 01:08:13,040 --> 01:08:15,360 >> Nie. 1091 01:08:22,799 --> 01:08:25,960 Nemôžem si dovoliť žiť v Paríži. 1092 01:08:24,920 --> 01:08:29,200 >> Oh. 1093 01:08:25,960 --> 01:08:29,200 Je extravagantná? 1094 01:08:29,240 --> 01:08:33,359 Nie 1095 01:08:31,080 --> 01:08:35,080 >> Nie sú to peniaze. 1096 01:08:33,359 --> 01:08:36,440 Chcem sa vrátiť a nájsť si prácu. 1097 01:08:35,080 --> 01:08:36,960 >> Neviem. Porozprávam sa s 1098 01:08:36,440 --> 01:08:38,560 John. 1099 01:08:36,960 --> 01:08:39,799 >> Ale nie v Manchestri. 1100 01:08:38,560 --> 01:08:41,759 Ak mám byť neúspešný, radšej 1101 01:08:39,799 --> 01:08:44,200 robiť to niekde, kde nie som známy. 1102 01:08:41,759 --> 01:08:47,040 >> No, to je sakra dobrý začiatok. ja 1103 01:08:44,200 --> 01:08:49,799 Predpokladajme, že som neúspešný. 1104 01:08:47,040 --> 01:08:49,799 >> Viete, čo myslím. 1105 01:08:50,960 --> 01:08:55,359 >> Povedzme, že som ťa niekde našiel. 1106 01:08:53,560 --> 01:08:56,680 Čo by na to povedala Barbara? 1107 01:08:55,359 --> 01:08:59,279 >> Oh, hovorili sme o tom. Ona nie 1108 01:08:56,680 --> 01:08:59,279 Zdá sa, že vám to vadí. 1109 01:09:00,720 --> 01:09:03,160 >> A čo Newcastle? 1110 01:09:02,520 --> 01:09:05,680 >> Sklad? 1111 01:09:03,160 --> 01:09:07,160 >> Ah, zvládli by ste to, však? 1112 01:09:05,680 --> 01:09:09,240 A mohol som na teba dávať pozor zhora 1113 01:09:07,160 --> 01:09:11,240 tu. 1114 01:09:09,240 --> 01:09:13,640 Ach, nevadí, chlapče. 1115 01:09:11,240 --> 01:09:15,560 Chcel som, aby si bol vzdelaný. Teraz ty 1116 01:09:13,640 --> 01:09:18,640 vedieť o všetkom trochu a veľa 1117 01:09:15,560 --> 01:09:19,920 o ničom. Vstúpte. 1118 01:09:18,640 --> 01:09:22,400 >> Všetko je pripravené. 1119 01:09:19,920 --> 01:09:25,240 >> Ďakujem, Brooke. 1120 01:09:22,400 --> 01:09:25,240 >> Porozprávame sa o tom. 1121 01:09:26,720 --> 01:09:31,560 >> Jedna vec, otec. 1122 01:09:29,200 --> 01:09:34,640 neľutujem. 1123 01:09:31,560 --> 01:09:36,839 Barbara a ja sme spolu šťastní. 1124 01:09:34,640 --> 01:09:36,839 >> I 1125 01:09:48,880 --> 01:09:52,400 >> Všetko je usporiadané. 1126 01:09:51,120 --> 01:09:54,040 Prial by som si, aby som pre ňu urobil viac, keď ona 1127 01:09:52,400 --> 01:09:55,160 bol s nami. 1128 01:09:54,040 --> 01:09:56,800 Barbara, prídeš prvá 1129 01:09:55,160 --> 01:10:00,120 kočiar? 1130 01:09:56,800 --> 01:10:00,120 Kate a otec budú v druhom. 1131 01:10:00,280 --> 01:10:04,440 Mary Peel sem prišla, keď mala 12 rokov 1132 01:10:01,920 --> 01:10:04,440 rokov. 1133 01:11:15,234 --> 01:11:17,254 >> [zvonček] 1134 01:11:23,094 --> 01:11:25,114 [zvonček] 1135 01:11:28,040 --> 01:11:31,000 >> Mary Peel som poznal celý svoj život. 1136 01:11:30,299 --> 01:11:32,480 >> [zvonček] 1137 01:11:31,000 --> 01:11:35,200 >> Bola na chodbe, keď sme so sestrou 1138 01:11:32,480 --> 01:11:35,200 prvý tam išiel. 1139 01:11:35,539 --> 01:11:38,960 >> [zvonček] 1140 01:11:35,600 --> 01:11:38,960 >> Mám plné právo tu byť. 1141 01:11:39,280 --> 01:11:43,200 >> Prečo, Mary? 1142 01:11:40,920 --> 01:11:45,000 >> Ukázať im, že sa nehanbíme. 1143 01:11:43,200 --> 01:11:46,019 Benchams [hudba] nevlastní každého. 1144 01:11:45,000 --> 01:11:46,960 >> Moje oči sú 1145 01:11:46,019 --> 01:11:50,440 >> [zvonček] 1146 01:11:46,960 --> 01:11:50,440 >> Patríme sem viac ako oni. 1147 01:11:50,960 --> 01:11:56,640 >> Nič sme na tento svet nepriniesli 1148 01:11:54,320 --> 01:11:58,600 a je isté, že nemôžeme nič niesť 1149 01:11:56,640 --> 01:12:00,800 von. 1150 01:11:58,600 --> 01:12:04,840 Pán dal 1151 01:12:00,800 --> 01:12:04,840 a [zvon] Pán vzal. 1152 01:12:05,000 --> 01:12:08,720 Nech je zvelebené meno Pánovo. 1153 01:12:14,184 --> 01:12:16,204 >> [zvonček] 1154 01:12:29,250 --> 01:12:31,270 [zvonček] 1155 01:12:34,490 --> 01:12:36,510 [zvonček] 1156 01:12:47,590 --> 01:12:49,610 [hudba] 1157 01:12:50,880 --> 01:12:54,795 >> Nemyslel som si, že by si sa odvážil ukázať svoju tvár 1158 01:12:52,960 --> 01:12:56,815 znova. 1159 01:12:54,795 --> 01:12:56,815 >> [zvonček] 1160 01:12:57,415 --> 01:12:59,435 [hudba] 1161 01:13:02,655 --> 01:13:04,675 [hudba] 1162 01:13:12,960 --> 01:13:17,320 >> Nuž, Adam sa ide usadiť do Paríža 1163 01:13:15,080 --> 01:13:19,200 jeho záležitosti tam. 1164 01:13:17,320 --> 01:13:20,160 Hovorí, že to bude pravdepodobne trvať týždeň alebo 1165 01:13:19,200 --> 01:13:23,120 dve. 1166 01:13:20,160 --> 01:13:25,840 >> List pre Kate. Našli ste dom? 1167 01:13:23,120 --> 01:13:29,120 >> V poriadku. Gosforth. 1168 01:13:25,840 --> 01:13:29,120 3 míle od Newcastlu. 1169 01:13:33,320 --> 01:13:37,320 Myslel som si, že Barbara odíde 1170 01:13:34,840 --> 01:13:37,320 s ním. 1171 01:13:38,960 --> 01:13:40,320 Si rád, že zostávaš, nie 1172 01:13:39,920 --> 01:13:43,160 ty? 1173 01:13:40,320 --> 01:13:43,160 >> Samozrejme, že som. 1174 01:13:44,840 --> 01:13:50,280 >> Viete, Adam vyšiel z cesty 1175 01:13:46,640 --> 01:13:50,280 povedz mi, akí boli šťastní. 1176 01:14:03,960 --> 01:14:09,880 >> Očividne je mu vďačná. 1177 01:14:07,000 --> 01:14:11,240 Má zmysel byť trpezlivý. 1178 01:14:09,880 --> 01:14:11,840 Existujú horšie základy pre 1179 01:14:11,240 --> 01:14:12,960 manželstvo. 1180 01:14:11,840 --> 01:14:14,440 >> Aha. 1181 01:14:12,960 --> 01:14:17,440 No ja 1182 01:14:14,440 --> 01:14:17,440 a je tam lepšie. 1183 01:14:19,520 --> 01:14:23,240 Ach, bude robiť spoločnosť Katie. 1184 01:14:42,320 --> 01:14:46,120 >> Chcel by som si ísť zajazdiť. 1185 01:14:44,640 --> 01:14:46,320 Nevadilo by vám, keby ste sa báli zlomiť, Mr. 1186 01:14:46,120 --> 01:14:47,400 Bentham. 1187 01:14:46,320 --> 01:14:50,560 >> Hej? 1188 01:14:47,400 --> 01:14:50,560 Oh, nie, vôbec nie. 1189 01:14:51,960 --> 01:14:55,160 >> Môžem dostať kľúče od chaty? 1190 01:14:53,880 --> 01:14:55,720 Ak to skončím, pozriem sa dovnútra 1191 01:14:55,160 --> 01:14:57,720 ak je všetko v poriadku. 1192 01:14:55,720 --> 01:15:00,000 >> dobrý nápad. 1193 01:14:57,720 --> 01:15:01,400 Kate ide s tebou? 1194 01:15:00,000 --> 01:15:02,680 >> Nie, nemyslím si to, Kate. 1195 01:15:01,400 --> 01:15:05,560 >> Vezmite si jedno z áut. 1196 01:15:02,680 --> 01:15:05,560 >> Nie, budem šoférovať sám. 1197 01:15:07,400 --> 01:15:10,560 >> Vždy hovoríš nie, Bridget. 1198 01:15:14,480 --> 01:15:17,800 Je tu pre teba list, Kate. 1199 01:15:37,200 --> 01:15:40,080 >> Fíha. Ktovie. 1200 01:15:45,760 --> 01:15:47,920 no, 1201 01:15:48,040 --> 01:15:53,680 >> Spendale Manor. 1202 01:15:50,400 --> 01:15:53,680 Pamätáte si na Patricka Ferriera? 1203 01:15:53,880 --> 01:15:58,680 Muž, ktorý ťa požiadal o ruku. 1204 01:15:56,160 --> 01:16:01,600 Jeho otec zomrel. 1205 01:15:58,680 --> 01:16:01,600 Teraz je to Patrik. 1206 01:16:02,120 --> 01:16:07,520 Mal som od neho list. 1207 01:16:05,160 --> 01:16:09,880 Stále si ma chce vziať. 1208 01:16:07,520 --> 01:16:09,880 a ty? 1209 01:16:12,040 --> 01:16:15,960 >> Dobre, neberte si ho, pokiaľ nemilujete 1210 01:16:13,720 --> 01:16:15,960 ho. 1211 01:16:16,320 --> 01:16:18,920 >> Neviem. 1212 01:16:20,280 --> 01:16:24,440 Otcovi nič nepovieš. 1213 01:16:22,880 --> 01:16:27,240 Pamätajte si, ako ste predstierali, že idete 1214 01:16:24,440 --> 01:16:27,240 na jazdenie s Johnom? 1215 01:16:28,480 --> 01:16:30,960 >> Dobré ráno. 1216 01:16:31,080 --> 01:16:34,360 Pani Benthamová. 1217 01:16:33,400 --> 01:16:35,440 Pani Benthamová. 1218 01:16:34,360 --> 01:16:36,160 >> Pán Patrick, práve sme boli vonku 1219 01:16:35,440 --> 01:16:37,200 riadiť. ja 1220 01:16:36,160 --> 01:16:38,560 >> Aké príjemné prekvapenie. 1221 01:16:37,200 --> 01:16:39,960 >> Ideš s ním. Vrátim sa po teba 1222 01:16:38,560 --> 01:16:40,320 o 15:00 a nič nepovieme 1223 01:16:39,960 --> 01:16:41,480 ktokoľvek. 1224 01:16:40,320 --> 01:16:42,360 >> Ale Barbara, kdeže 1225 01:16:41,480 --> 01:16:44,720 >> Kam idete? 1226 01:16:42,360 --> 01:16:44,720 Barbara. 1227 01:16:50,240 --> 01:16:53,000 Barbara. 1228 01:16:53,218 --> 01:16:55,238 >> [hudba] 1229 01:17:12,440 --> 01:17:15,120 >> Poď dnu. 1230 01:17:15,440 --> 01:17:20,400 Budeš celkom v poriadku. 1231 01:17:16,960 --> 01:17:20,400 >> Nebál som sa o seba. 1232 01:17:32,518 --> 01:17:34,538 >> [hudba] 1233 01:17:56,754 --> 01:17:58,774 [hudba] 1234 01:18:02,649 --> 01:18:04,669 [hudba] 1235 01:18:13,129 --> 01:18:15,149 [hudba] 1236 01:18:24,919 --> 01:18:26,939 [hudba] 1237 01:18:36,054 --> 01:18:38,074 [hudba] 1238 01:19:10,680 --> 01:19:14,960 >> Michael. 1239 01:19:12,680 --> 01:19:16,040 >> Som tu každý deň, odkedy som ťa videl. 1240 01:19:14,960 --> 01:19:17,440 >> Michael, počujem ťa. 1241 01:19:16,040 --> 01:19:18,800 >> Vlámal som sa dovnútra. 1242 01:19:17,440 --> 01:19:20,920 Zostal som tu čakať celý deň. 1243 01:19:18,800 --> 01:19:22,320 >> Počujem tvoj hlas. 1244 01:19:20,920 --> 01:19:22,800 >> Každý deň som povedal inú lož 1245 01:19:22,320 --> 01:19:25,240 Bol som. 1246 01:19:22,800 --> 01:19:26,400 >> Povedz, že ťa milujem. 1247 01:19:25,240 --> 01:19:28,520 Ach áno. 1248 01:19:26,400 --> 01:19:30,320 Áno, milujem ťa. 1249 01:19:28,520 --> 01:19:32,640 milujem ťa. 1250 01:19:30,320 --> 01:19:32,640 Michael. 1251 01:19:33,695 --> 01:19:35,715 >> [hudba] 1252 01:19:46,520 --> 01:19:49,920 >> Zvláštne, čo teraz môžete počuť. 1253 01:19:50,120 --> 01:19:55,800 >> Počujem sa klamať 1254 01:19:53,080 --> 01:19:55,800 iným ľuďom. 1255 01:19:57,440 --> 01:20:00,840 >> Kedy sa opäť uvidíme? 1256 01:20:04,560 --> 01:20:07,000 >> piatok. 1257 01:20:08,200 --> 01:20:13,560 Dan prichádza. 1258 01:20:10,760 --> 01:20:16,200 Budem tu v piatok. 1259 01:20:13,560 --> 01:20:16,200 >> Boh vie. 1260 01:20:23,520 --> 01:20:27,720 áno. 1261 01:20:25,200 --> 01:20:27,720 Tak nejako. 1262 01:20:29,440 --> 01:20:34,240 Barbara. 1263 01:20:31,400 --> 01:20:34,240 Je toto láska? 1264 01:20:37,960 --> 01:20:41,160 To je všetko, čo z toho máme. 1265 01:20:50,986 --> 01:20:53,006 >> [hudba] 1266 01:20:54,200 --> 01:20:59,800 >> Kde si bol dnes? 1267 01:20:56,960 --> 01:20:59,800 >> Povedz jej to, Kate. 1268 01:21:00,800 --> 01:21:04,920 >> Cez kopce a ďaleko. 1269 01:21:02,560 --> 01:21:07,040 >> Cez ktoré kopce? ako ďaleko? 1270 01:21:04,920 --> 01:21:08,440 >> Neviem, Briggy. 1271 01:21:07,040 --> 01:21:09,480 Taký krásny deň. Práve sme išli 1272 01:21:08,440 --> 01:21:12,440 kdekoľvek. 1273 01:21:09,480 --> 01:21:13,520 >> Musím vedieť, kam si šiel. 1274 01:21:12,440 --> 01:21:15,760 Kate, už by si to mala vedieť 1275 01:21:13,520 --> 01:21:17,200 nemôžem oklamať slečnu Brigmorovú. 1276 01:21:15,760 --> 01:21:19,680 >> Pravdou je, že sme šli až do 1277 01:21:17,200 --> 01:21:22,040 Alston, ale nechceli sme si to priznať. 1278 01:21:19,680 --> 01:21:23,480 >> Prečo si to nechcel priznať? 1279 01:21:22,040 --> 01:21:25,480 >> Pre prípad, že by nám to pán Bentham povedal 1280 01:21:23,480 --> 01:21:26,680 ženie svojho koňa príliš ďaleko. Nenechám 1281 01:21:25,480 --> 01:21:28,120 máme opäť prestávku. 1282 01:21:26,680 --> 01:21:30,440 >> Nezmysel. Na to to je, byť 1283 01:21:28,120 --> 01:21:34,440 použité. Môžete si to vziať, keď to chcete. 1284 01:21:30,440 --> 01:21:34,440 >> Ale nie Alstonovi. To je príliš ďaleko. 1285 01:21:37,160 --> 01:21:40,040 Prečo ste išli do Alstonu? Nemôžeš prestať? 1286 01:21:38,880 --> 01:21:42,360 byť guvernantkou? 1287 01:21:40,040 --> 01:21:44,280 >> Katie. 1288 01:21:42,360 --> 01:21:46,400 Položila ti otázku. 1289 01:21:44,280 --> 01:21:48,080 Prečo si tam išiel? 1290 01:21:46,400 --> 01:21:50,200 >> Je to moja chyba. Chcel som poslať a 1291 01:21:48,080 --> 01:21:51,680 telegrafovať Danovi do Paríža. 1292 01:21:50,200 --> 01:21:52,640 >> Hexham bol bližšie. 1293 01:21:51,680 --> 01:21:54,120 >> Boli sme bližšie k Alstonovi. 1294 01:21:52,640 --> 01:21:55,360 >> Poslali ste to? 1295 01:21:54,120 --> 01:21:58,560 >> No, keď sme tam prišli, uvedomili sme si 1296 01:21:55,360 --> 01:22:00,160 že ani jeden z nás nemal peniaze. 1297 01:21:58,560 --> 01:22:03,120 >> Pošlem vám to zajtra. 1298 01:22:00,160 --> 01:22:03,120 >> Ďakujem, pán Bentham. 1299 01:22:05,120 --> 01:22:09,880 Už radšej nejdeme von. 1300 01:22:06,840 --> 01:22:12,360 >> Môžeme mať v piatok opäť prestávku? 1301 01:22:09,880 --> 01:22:15,200 >> Áno, ak to chcete. 1302 01:22:12,360 --> 01:22:15,200 >> Pôjdeme do Hexhamu. 1303 01:22:18,480 --> 01:22:23,000 >> Dan sa vráti budúci týždeň. 1304 01:22:21,200 --> 01:22:25,720 Dám ho do poriadku. 1305 01:22:23,000 --> 01:22:29,040 A potom sa vrátime do Manchestru. 1306 01:22:25,720 --> 01:22:29,040 >> Ale leto sa ešte neskončilo. 1307 01:22:48,040 --> 01:22:51,520 Oh, Rose, išla by si k slečne Bensonovej 1308 01:22:50,280 --> 01:22:54,160 miestnosť a povedz jej, že čakám, prosím? 1309 01:22:51,520 --> 01:22:54,160 >> Áno, pani. 1310 01:23:15,880 --> 01:23:18,280 >> Musíme odtiaľto odísť, kým prídu 1311 01:23:17,240 --> 01:23:18,960 dole. Na žiadne nechceme odpovedať 1312 01:23:18,280 --> 01:23:21,880 otázky. 1313 01:23:18,960 --> 01:23:21,880 >> Kam ideme? 1314 01:23:22,720 --> 01:23:26,720 Vidieť Patrika. 1315 01:23:24,720 --> 01:23:30,000 Neviem, či tam bude. 1316 01:23:26,720 --> 01:23:30,000 >> Ak ťa miluje, bude tam. 1317 01:23:30,760 --> 01:23:34,360 >> Oh. 1318 01:23:32,160 --> 01:23:35,280 Ideš von zlomiť nejakú stranu. 1319 01:23:34,360 --> 01:23:38,880 >> Dan, musím ti niečo povedať 1320 01:23:35,280 --> 01:23:38,880 ty o tom. Nie, na tom nezáleží. 1321 01:23:42,440 --> 01:23:46,000 >> Ďakujem. 1322 01:23:43,680 --> 01:23:46,000 ako sa máš? 1323 01:23:47,600 --> 01:23:51,560 >> Si doma skoro, však? 1324 01:23:48,480 --> 01:23:53,280 >> Áno, áno, skončil som skôr. 1325 01:23:51,560 --> 01:23:54,600 >> Musí byť unavený. Chcete ísť? 1326 01:23:53,280 --> 01:23:56,880 hore a prezliecť sa? 1327 01:23:54,600 --> 01:24:00,200 >> Áno. Ale kam si šiel? 1328 01:23:56,880 --> 01:24:00,200 >> Oh, len si zajazdiť. 1329 01:24:01,320 --> 01:24:04,400 Ani jeden z nás mu nechce ublížiť. 1330 01:24:16,360 --> 01:24:19,880 >> Prepáčte, pane. 1331 01:24:17,720 --> 01:24:22,760 >> Oh, nie, prosím, vyčistite to. sme 1332 01:24:19,880 --> 01:24:22,760 ísť hore za minútu. 1333 01:24:27,720 --> 01:24:30,960 Viem, že sa ti ten dom bude páčiť 1334 01:24:28,720 --> 01:24:34,480 vidieť to. 1335 01:24:30,960 --> 01:24:35,480 Je dosť veľký. K dispozícii sú štyri spálne. 1336 01:24:34,480 --> 01:24:38,000 Jednu z nich by sme mohli zmeniť na a 1337 01:24:35,480 --> 01:24:38,000 škôlka. 1338 01:24:39,120 --> 01:24:41,440 Kedy sa prídeš pozrieť? 1339 01:24:40,240 --> 01:24:42,800 Existujú rôzne druhy rozhodnutí 1340 01:24:41,440 --> 01:24:45,400 vyrobené o zdobenie a 1341 01:24:42,800 --> 01:24:45,400 nábytok. 1342 01:24:45,480 --> 01:24:48,280 Ľahko sa dostanete do Newcastlu a späť 1343 01:24:46,840 --> 01:24:49,480 za deň alebo môžete zostať v hoteli 1344 01:24:48,280 --> 01:24:50,080 so mnou. 1345 01:24:49,480 --> 01:24:52,760 >> Dobrú noc, pane. 1346 01:24:50,080 --> 01:24:52,760 >> Dobrú noc, ďakujem. 1347 01:25:16,800 --> 01:25:19,240 Barbara, 1348 01:25:20,520 --> 01:25:23,480 čo sa zmenilo? 1349 01:25:24,000 --> 01:25:28,160 Odkedy sme sa vrátili, niečo sa zmenilo. 1350 01:25:29,240 --> 01:25:33,960 V Paríži sme boli šťastní. 1351 01:25:31,440 --> 01:25:33,960 Boli sme. 1352 01:25:36,360 --> 01:25:41,880 ja viem 1353 01:25:38,640 --> 01:25:41,880 keď som ťa požiadal o ruku, 1354 01:25:42,120 --> 01:25:45,320 Viem, že si ma nemiloval. 1355 01:25:45,480 --> 01:25:48,600 Viem, prečo si si ma vzal. 1356 01:25:49,440 --> 01:25:54,040 Ale boli sme 1357 01:25:51,200 --> 01:25:54,040 šťastný v Paríži. 1358 01:25:54,120 --> 01:25:56,840 Neboli sme, Barbara? 1359 01:26:01,000 --> 01:26:03,920 Keď si bol hluchý, 1360 01:26:04,000 --> 01:26:07,440 vždy si hovoril pravdu. 1361 01:26:09,000 --> 01:26:12,800 Teraz ma počuješ, nehovor 1362 01:26:10,280 --> 01:26:12,800 čokoľvek. 1363 01:26:14,280 --> 01:26:17,520 Ako si sa zmenil. 1364 01:26:19,640 --> 01:26:22,800 skôr, než si mohol počuť 1365 01:26:25,000 --> 01:26:29,000 uvedomoval si si každý nádych okolo 1366 01:26:27,200 --> 01:26:32,640 vy. 1367 01:26:29,000 --> 01:26:32,640 Cítil si naše pocity. 1368 01:26:35,880 --> 01:26:39,320 Bol si pre nás živý. 1369 01:27:11,320 --> 01:27:14,120 Ako sa dostanete? 1370 01:27:14,200 --> 01:27:17,600 Akoby život nestál za to žiť. 1371 01:27:19,240 --> 01:27:23,280 Akoby to nestálo za to počuť ani cítiť 1372 01:27:24,200 --> 01:27:27,240 vôbec čokoľvek. 1373 01:27:31,920 --> 01:27:35,200 Akoby bolo lepšie byť hluchý. 1374 01:27:37,080 --> 01:27:41,640 Možno je lepšie necítiť nič 1375 01:27:39,360 --> 01:27:41,640 všetky. 1376 01:27:55,680 --> 01:27:58,160 >> Michael. 1377 01:27:58,640 --> 01:28:04,880 Nebola to moja chyba, že som sa vrátil. 1378 01:28:02,520 --> 01:28:06,240 Teraz odišiel do Newcastlu. 1379 01:28:04,880 --> 01:28:07,680 >> V poriadku. 1380 01:28:06,240 --> 01:28:09,480 No nemôžem tu stále čakať 1381 01:28:07,680 --> 01:28:12,800 deň. 1382 01:28:09,480 --> 01:28:12,800 >> No, dnes som ťa čakal. 1383 01:28:14,240 --> 01:28:16,560 >> Oh. 1384 01:28:16,680 --> 01:28:21,000 Viem, že je to nemožné. 1385 01:28:19,360 --> 01:28:22,440 Musím presvedčiť Kate, aby išla von a 1386 01:28:21,000 --> 01:28:24,520 potom klamať 1387 01:28:22,440 --> 01:28:26,480 a klamať a klamať ďalej. 1388 01:28:24,520 --> 01:28:29,680 >> Neviem, čo si myslia. 1389 01:28:26,480 --> 01:28:29,680 Pozerajú na mňa, ako keby som sa zbláznil. 1390 01:28:32,600 --> 01:28:35,320 >> Poďme preč. 1391 01:28:35,720 --> 01:28:39,360 Oh, láska, poďme preč skôr, ako pôjdeme 1392 01:28:37,200 --> 01:28:42,840 šialený. Nezáleží mi na nich, ani na jednom 1393 01:28:39,360 --> 01:28:42,840 ich. Prosím, poďme preč. 1394 01:28:44,280 --> 01:28:48,800 Ach, prečo nie? 1395 01:28:46,640 --> 01:28:50,240 prečo nie? Nie je tu nikto, čo si nechať 1396 01:28:48,800 --> 01:28:52,520 sme tu. 1397 01:28:50,240 --> 01:28:55,880 >> Je to pre vás v poriadku. Si voľný. 1398 01:28:52,520 --> 01:28:55,880 >> Nie, nie som slobodný. 1399 01:28:56,360 --> 01:29:00,840 Oslobodím sa. 1400 01:28:58,120 --> 01:29:02,920 >> Ako ich môžem nechať? 1401 01:29:00,840 --> 01:29:04,000 No, Sarah je zmrzačená. 1402 01:29:02,920 --> 01:29:05,440 Ako ju môžem opustiť? 1403 01:29:04,000 --> 01:29:07,160 >> neopustí svoju matku. 1404 01:29:05,440 --> 01:29:07,840 To je ona. Zmrzačila Sarah. Ona 1405 01:29:07,160 --> 01:29:08,600 zmrzačil ťa. 1406 01:29:07,840 --> 01:29:10,960 >> Nie som 1407 01:29:08,600 --> 01:29:13,440 >> Nemáte vôľu. To je to, čo zlomila 1408 01:29:10,960 --> 01:29:13,440 vo vás. 1409 01:29:25,240 --> 01:29:29,200 Zajtra pôjdeme preč. 1410 01:29:28,200 --> 01:29:33,440 >> Idem na to 1411 01:29:29,200 --> 01:29:35,760 >> Nenechávajte ich. Nechaj ich, Michael. 1412 01:29:33,440 --> 01:29:35,760 >> Vrátim sa. 1413 01:30:03,680 --> 01:30:06,280 Oh, Mike. 1414 01:30:16,160 --> 01:30:18,560 >> no, 1415 01:30:21,000 --> 01:30:23,800 spravme si deň. 1416 01:30:24,280 --> 01:30:28,760 Jeden deň v týždni 1417 01:30:26,160 --> 01:30:28,760 stretnúť sa tu. 1418 01:30:30,480 --> 01:30:32,960 piatok? 1419 01:30:34,360 --> 01:30:36,800 Michael, 1420 01:30:37,160 --> 01:30:39,840 jedného dňa? 1421 01:30:45,360 --> 01:30:47,880 >> Neviem. 1422 01:30:55,440 --> 01:30:58,040 ja neviem. 1423 01:30:58,600 --> 01:31:02,000 >> V piatok budeme nažive. 1424 01:31:07,640 --> 01:31:11,240 >> Kate, 1425 01:31:08,480 --> 01:31:11,240 kam odišla? 1426 01:31:11,520 --> 01:31:16,120 >> Myslím, že sa stretáva so svojím bratrancom. 1427 01:31:14,640 --> 01:31:18,880 >> Povedal si niečo svojmu bratovi? 1428 01:31:16,120 --> 01:31:18,880 >> Nemôžem. 1429 01:31:19,120 --> 01:31:24,280 Úprimne, Patrik, 1430 01:31:21,520 --> 01:31:27,440 Dúfam, že ho opustí. 1431 01:31:24,280 --> 01:31:27,440 Nikdy ho nemilovala. 1432 01:31:31,160 --> 01:31:36,200 >> Nie je to pre nás dobré 1433 01:31:33,320 --> 01:31:36,200 byť do toho zapojený. 1434 01:31:41,600 --> 01:31:46,920 Moje drahé dievča, minulý rok som ťa o to požiadal 1435 01:31:43,400 --> 01:31:46,920 vezmi si ma a povedal si nie. 1436 01:31:56,680 --> 01:32:01,880 >> Patrik, 1437 01:31:59,160 --> 01:32:01,880 vezmeš si ma? 1438 01:32:21,600 --> 01:32:24,920 >> Čo ste chceli povedať? 1439 01:32:22,640 --> 01:32:26,600 >> Povedal som ti, že je mi to jedno. Čokoľvek. 1440 01:32:24,920 --> 01:32:28,160 >> Pravda by bola čokoľvek. 1441 01:32:26,600 --> 01:32:32,360 >> Pani Benthamová vás požiadala o návštevu 1442 01:32:28,160 --> 01:32:32,360 salón. Ľutujem, že večera skončila. 1443 01:32:33,160 --> 01:32:36,440 >> Oh. 1444 01:32:34,880 --> 01:32:39,520 Chcete byť pokarhaný a poslaný hore 1445 01:32:36,440 --> 01:32:39,520 posteľ bez čohokoľvek na jedenie. 1446 01:32:41,280 --> 01:32:44,520 >> Chceli sme poslať mužov von 1447 01:32:42,600 --> 01:32:47,120 hľadať ťa. 1448 01:32:44,520 --> 01:32:49,560 kde si bol? 1449 01:32:47,120 --> 01:32:50,840 Barbara. 1450 01:32:49,560 --> 01:32:53,480 Nebuď detinský a nezaobchádzaj so mnou 1451 01:32:50,840 --> 01:32:53,480 ako dieťa. 1452 01:32:55,440 --> 01:32:58,640 Poprosím ťa ešte raz. 1453 01:32:57,240 --> 01:32:59,000 Kde si bol od 10:00? 1454 01:32:58,640 --> 01:33:00,840 ráno? 1455 01:32:59,000 --> 01:33:02,400 >> Opýtajte sa Kate. 1456 01:33:00,840 --> 01:33:05,200 >> Pýtam sa vás, pretože vždy 1457 01:33:02,400 --> 01:33:07,480 považoval ťa za moju zodpovednosť. 1458 01:33:05,200 --> 01:33:08,880 To je absurdné. Mám na to plné právo 1459 01:33:07,480 --> 01:33:10,240 vedieť, kde si dnes bol. 1460 01:33:08,880 --> 01:33:12,600 >> Dnes 1461 01:33:10,240 --> 01:33:14,120 išli sme do Allendale. 1462 01:33:12,600 --> 01:33:16,000 >> Kedysi ste nevedeli klamať. 1463 01:33:14,120 --> 01:33:18,000 >> Barbara. 1464 01:33:16,000 --> 01:33:21,240 Barbara, pýtala sa len preto, že ona 1465 01:33:18,000 --> 01:33:23,600 bál som sa o vás, oboch. 1466 01:33:21,240 --> 01:33:26,080 >> Prepáč, ocko. 1467 01:33:23,600 --> 01:33:26,080 Briggy. 1468 01:33:26,200 --> 01:33:30,800 Barbara ma chránila. Bola 1469 01:33:28,320 --> 01:33:30,800 so mnou. 1470 01:33:31,280 --> 01:33:35,160 Stretol som sa s Patrickom Farrierom 1471 01:33:33,200 --> 01:33:37,400 Burndale. 1472 01:33:35,160 --> 01:33:38,520 Tam sme predtým chodili. 1473 01:33:37,400 --> 01:33:40,000 >> O čom to hovoríš? čo si ty? 1474 01:33:38,520 --> 01:33:41,880 hovoriť o? 1475 01:33:40,000 --> 01:33:43,880 čo ste robili? 1476 01:33:41,880 --> 01:33:45,920 >> Ocko, budem sa vydávať. 1477 01:33:43,880 --> 01:33:48,080 >> Jemu? Oh, nie, nie si. Nemáš 1478 01:33:45,920 --> 01:33:49,160 dostal môj súhlas. 1479 01:33:48,080 --> 01:33:50,520 >> Ale predtým si mi to dal. 1480 01:33:49,160 --> 01:33:51,800 >> A vy ste ho odmietli. 1481 01:33:50,520 --> 01:33:53,880 >> No áno, ale ponuka tu stále bola 1482 01:33:51,800 --> 01:33:55,320 a tentoraz som to prijal. 1483 01:33:53,880 --> 01:33:58,240 Nemôžeš sa vrátiť k svojmu slovu, pretože 1484 01:33:55,320 --> 01:33:58,240 >> Pretože čo? 1485 01:33:59,720 --> 01:34:02,080 >> Pretože si môj otec a miluješ ma 1486 01:34:01,160 --> 01:34:04,160 a 1487 01:34:02,080 --> 01:34:06,560 je to prekvapenie. 1488 01:34:04,160 --> 01:34:06,560 ocko 1489 01:34:08,320 --> 01:34:11,680 Môžem si ísť dať niečo na jedenie? 1490 01:34:13,120 --> 01:34:15,800 Poď, Barbara. 1491 01:34:22,360 --> 01:34:25,080 >> Prial by som si, aby ste niečo povedali 1492 01:34:24,000 --> 01:34:27,960 predtým. 1493 01:34:25,080 --> 01:34:28,880 >> Je to úžasná správa, drahá, a čo a 1494 01:34:27,960 --> 01:34:31,160 prekvapenie. 1495 01:34:28,880 --> 01:34:32,520 >> I 1496 01:34:31,160 --> 01:34:34,240 ale mohol som to urobiť aj bez toho 1497 01:34:32,520 --> 01:34:36,280 klamanie. 1498 01:34:34,240 --> 01:34:38,240 >> Očakávam, že sa Kate cítila trochu hlúpo. 1499 01:34:36,280 --> 01:34:39,600 >> A Barbara? 1500 01:34:38,240 --> 01:34:42,120 >> Barbara stála pri nej. 1501 01:34:39,600 --> 01:34:44,040 >> Povedala všetky lži, myslíš? 1502 01:34:42,120 --> 01:34:45,800 Pochybujem o tom mladom 1503 01:34:44,040 --> 01:34:47,600 žena. Teraz mi povedz, 1504 01:34:45,800 --> 01:34:49,760 načo tu zostáva, keď ona 1505 01:34:47,600 --> 01:34:51,320 mal by byť s Danom v Newcastli? 1506 01:34:49,760 --> 01:34:53,280 >> Pôjde hneď, ako bude dom pripravený. 1507 01:34:51,320 --> 01:34:54,280 >> Oh, je to pripravené. Bolo to pripravené na 1508 01:34:53,280 --> 01:34:55,240 posledné 2 týždne. 1509 01:34:54,280 --> 01:34:56,760 >> Dan nikdy nič nepovedal. 1510 01:34:55,240 --> 01:34:58,560 >> Nepovedal nič, pretože nepovedal 1511 01:34:56,760 --> 01:35:00,280 vedieť, čo povedať. 1512 01:34:58,560 --> 01:35:03,000 Anna, 1513 01:35:00,280 --> 01:35:04,200 niečo ju tu drží. 1514 01:35:03,000 --> 01:35:06,280 >> Miluje Highbank. 1515 01:35:04,200 --> 01:35:08,360 >> Vždy je niekde vonku a vtedy 1516 01:35:06,280 --> 01:35:09,040 klamať a ospravedlňovať sa kde 1517 01:35:08,360 --> 01:35:09,800 bola. 1518 01:35:09,040 --> 01:35:11,680 >> To nie je pravda. 1519 01:35:09,800 --> 01:35:12,920 >> Oh, viem. Vo vás nemôže urobiť nič zlé 1520 01:35:11,680 --> 01:35:14,840 oči. 1521 01:35:12,920 --> 01:35:15,680 Moja drahá, nevidíš, aká je iná 1522 01:35:14,840 --> 01:35:17,280 je? 1523 01:35:15,680 --> 01:35:18,880 Ako keby na ničom na svete nezáležalo 1524 01:35:17,280 --> 01:35:20,640 ona, ale ona sama. 1525 01:35:18,880 --> 01:35:23,480 >> Viem, že si nechcel, aby sa s ňou Dan oženil. 1526 01:35:20,640 --> 01:35:25,160 >> Chcem, aby bol šťastný a on nie je. 1527 01:35:23,480 --> 01:35:27,080 He's been damn good to her and there's 1528 01:35:25,160 --> 01:35:27,320 not many who'd have taken her after what 1529 01:35:27,080 --> 01:35:28,200 urobila. 1530 01:35:27,320 --> 01:35:29,920 >> To je nezmysel. 1531 01:35:28,200 --> 01:35:31,800 >> IT'S NOT NONSENSE, WOMAN. 1532 01:35:29,920 --> 01:35:33,320 POŠLEM JU PREČ. POŠLITE JU PREČ 1533 01:35:31,800 --> 01:35:34,840 SOMETHING happens we'll all regret. 1534 01:35:33,320 --> 01:35:36,440 >> Don't speak to me like that. nebudem 1535 01:35:34,840 --> 01:35:38,720 počúvaj ťa. nebudem počúvať 1536 01:35:36,440 --> 01:35:41,360 anything you have to say about Barbara. 1537 01:35:38,720 --> 01:35:41,360 >> Ahoj Anna. 1538 01:36:01,446 --> 01:36:03,466 >> [hudba] 1539 01:36:21,096 --> 01:36:23,116 [hudba] 1540 01:36:28,956 --> 01:36:30,976 [hudba] 1541 01:36:40,092 --> 01:36:42,112 [hudba] 1542 01:36:57,777 --> 01:36:59,797 [hudba] 1543 01:37:04,982 --> 01:37:07,002 [hudba] 1544 01:37:20,560 --> 01:37:23,160 >> Nepočujem. 1545 01:37:26,280 --> 01:37:29,080 >> Milujem ťa. 1546 01:37:32,480 --> 01:37:34,880 V poriadku. 1547 01:37:35,520 --> 01:37:37,960 milujem ťa. 1548 01:37:46,520 --> 01:37:49,240 počuješ ma? 1549 01:37:53,000 --> 01:37:55,880 >> Milujem ťa, Michael. 1550 01:38:01,312 --> 01:38:03,332 >> [smiech] 1551 01:38:10,520 --> 01:38:13,120 >> Vyhrali ste. 1552 01:38:27,000 --> 01:38:29,560 dakujem. 1553 01:38:37,240 --> 01:38:41,200 Dnes ráno som dostal list od Kate. 1554 01:38:38,880 --> 01:38:44,160 Prišli do Benátok. 1555 01:38:41,200 --> 01:38:45,600 Napíšem jej neskôr. 1556 01:38:44,160 --> 01:38:47,000 Mám povedať, že vy a Dan budete 1557 01:38:45,600 --> 01:38:49,000 čoskoro sa presťahujete do nového domu? 1558 01:38:47,000 --> 01:38:51,360 >> Môžete, ak chcete, ale nebude 1559 01:38:49,000 --> 01:38:51,360 pravda. 1560 01:38:51,760 --> 01:38:55,640 >> You're not being very fair to Dan. 1561 01:38:54,280 --> 01:38:58,440 Pýtali ste sa ma, či chcem žiť? 1562 01:38:55,640 --> 01:38:58,440 v Newcastli? 1563 01:39:01,000 --> 01:39:03,880 pýtal sa pán Bensham 1564 01:39:06,560 --> 01:39:10,880 Pán Bensham sa vás pýtal, kedy ste 1565 01:39:08,240 --> 01:39:14,520 idem sa presťahovať k Danovi. 1566 01:39:10,880 --> 01:39:14,520 >> Danovi nevadí, že tu zostanem. 1567 01:39:15,000 --> 01:39:19,600 >> Barbara, povedz mi pravdu. Môžeš? 1568 01:39:16,360 --> 01:39:19,600 naozaj nepočuješ, čo hovorím? 1569 01:39:23,680 --> 01:39:26,080 >> Hej, čo tým myslíš, že nemôžeš 1570 01:39:24,960 --> 01:39:27,200 hovoriť s ňou? 1571 01:39:26,080 --> 01:39:28,400 >> Nie je na škodu, ak tu zostane a 1572 01:39:27,200 --> 01:39:30,720 trochu dlhšie, oci? 1573 01:39:28,400 --> 01:39:31,920 >> Mala by byť s vami v Newcastli. 1574 01:39:30,720 --> 01:39:34,200 >> No, povedal som jej, že môže zostať tu, ak 1575 01:39:31,920 --> 01:39:36,840 ona chce. 1576 01:39:34,200 --> 01:39:40,200 >> Nechceš tomu čeliť, však? 1577 01:39:36,840 --> 01:39:41,280 Možno ste urobili chybu. 1578 01:39:40,200 --> 01:39:42,360 >> Poviem vám, čo nechcem 1579 01:39:41,280 --> 01:39:44,520 čeliť, 1580 01:39:42,360 --> 01:39:47,400 niekedy. 1581 01:39:44,520 --> 01:39:47,400 Ona ma opúšťa. 1582 01:39:50,000 --> 01:39:52,920 >> Hovoríte to. 1583 01:39:53,440 --> 01:39:57,440 tvoj život, 1584 01:39:54,800 --> 01:39:57,440 nie moje. 1585 01:40:10,320 --> 01:40:14,240 >> Občas musím byť sám. 1586 01:40:14,880 --> 01:40:18,200 Rozumieš tomu, však? 1587 01:40:18,400 --> 01:40:22,960 Kedysi to bola súčasť môjho života, ktorú som mohol 1588 01:40:20,120 --> 01:40:24,240 vybrať, či som niekoho počul alebo nie. 1589 01:40:22,960 --> 01:40:26,720 Keď som odvrátil pohľad, neboli tam 1590 01:40:24,240 --> 01:40:26,720 už viac. 1591 01:40:28,600 --> 01:40:31,640 >> Áno, áno, viem. 1592 01:40:36,760 --> 01:40:41,160 Barbara, 1593 01:40:39,200 --> 01:40:43,760 Len som povedal otcovi, že mi to nevadí 1594 01:40:41,160 --> 01:40:43,760 zostať tu. 1595 01:40:44,240 --> 01:40:49,280 Nie navždy. 1596 01:40:46,400 --> 01:40:49,280 >> Ako dlho to je? 1597 01:40:49,360 --> 01:40:55,120 >> Leto. 1598 01:40:51,680 --> 01:40:55,120 >> To je ďaleko do večnosti. 1599 01:40:57,440 --> 01:41:02,360 Oh, myslím, že tu budem do sto 1600 01:40:59,520 --> 01:41:04,640 rokov. 1601 01:41:02,360 --> 01:41:07,320 >> Budem s tebou? 1602 01:41:04,640 --> 01:41:07,320 >> Neviem. 1603 01:41:07,920 --> 01:41:10,920 Neviem, Dan. 1604 01:41:11,520 --> 01:41:14,600 >> Som tu, Barbara. 1605 01:41:18,720 --> 01:41:25,560 Odvráťte sa odo mňa, ak chcete. 1606 01:41:22,080 --> 01:41:25,560 Ale vždy tu budem. 1607 01:41:38,560 --> 01:41:41,360 >> Sledoval som každý jej moment 1608 01:41:40,080 --> 01:41:42,200 život, Harry. Myslíš, že by som to neurobil 1609 01:41:41,360 --> 01:41:44,640 vedieť? 1610 01:41:42,200 --> 01:41:45,600 >> No, čo budeš robiť? 1611 01:41:44,640 --> 01:41:46,800 >> Nemohli ste jej pomôcť, keď bola a 1612 01:41:45,600 --> 01:41:48,240 dieťa. 1613 01:41:46,800 --> 01:41:49,360 Prešla agóniou. Nepredpokladám 1614 01:41:48,240 --> 01:41:50,440 chcela, aby na nej cvičili 1615 01:41:49,360 --> 01:41:52,360 už viac. 1616 01:41:50,440 --> 01:41:53,920 >> Bude musieť byť s niekým. 1617 01:41:52,360 --> 01:41:54,840 Bude musieť ísť s Danom. 1618 01:41:53,920 --> 01:41:55,560 >> Dan Newcastle? 1619 01:41:54,840 --> 01:41:57,120 >> Áno. 1620 01:41:55,560 --> 01:41:58,840 >> Bolo by to najhoršie možné miesto 1621 01:41:57,120 --> 01:42:00,080 jej. Je plná cudzincov. Nie, ona 1622 01:41:58,840 --> 01:42:02,560 musí zostať tu, kde ju poznajú 1623 01:42:00,080 --> 01:42:02,560 miloval. 1624 01:42:02,840 --> 01:42:05,080 >> DO HEXHAMU IDEM SAMA. 1625 01:42:04,520 --> 01:42:06,960 >> PREČO? 1626 01:42:05,080 --> 01:42:08,560 >> PRETOŽE SOM TO POVEDAL, PRETO. 1627 01:42:06,960 --> 01:42:09,720 >> JE TOTO NIEČO NOVÉ? 1628 01:42:08,560 --> 01:42:11,120 Začnete sa hrať na majstra 1629 01:42:09,720 --> 01:42:12,320 teraz ty? 1630 01:42:11,120 --> 01:42:15,560 Radšej sa najprv spýtaj mamy. 1631 01:42:12,320 --> 01:42:17,680 >> Táto farma patrí mne. 1632 01:42:15,560 --> 01:42:19,360 >> V poriadku. 1633 01:42:17,680 --> 01:42:20,960 Ale čo Sarah? 1634 01:42:19,360 --> 01:42:22,200 A čo moja sestra? A ČO VAŠE 1635 01:42:20,960 --> 01:42:24,440 MANŽELKA KTO BUDE MAŤ VAŠE BIEŤA? 1636 01:42:22,200 --> 01:42:25,840 >> TERAZ MA POČÚVAJ, JIM WAITE. SOM 1637 01:42:24,440 --> 01:42:27,520 mal ťa dosť. 1638 01:42:25,840 --> 01:42:29,680 Budem si robiť, čo chcem, keď budem 1639 01:42:27,520 --> 01:42:32,080 chcieť. A ak sa vám to nepáči, MÔŽETE 1640 01:42:29,680 --> 01:42:32,320 VYDAJ SA NA CESTU A vezmi so sebou Sarah 1641 01:42:32,080 --> 01:42:33,480 vy. 1642 01:42:32,320 --> 01:42:34,280 >> Michael, O ČOM TOTO KRIČÍ? 1643 01:42:33,480 --> 01:42:35,720 O ČO SA TERAZ IDE? 1644 01:42:34,280 --> 01:42:38,240 >> POVEDAŤ MU, ŽE SOM MAJSTER. 1645 01:42:35,720 --> 01:42:39,680 >> TO NIČ, PANI. RADLETT. 1646 01:42:38,240 --> 01:42:40,880 Len povedal, že ide do Hexhamu ďalej 1647 01:42:39,680 --> 01:42:43,760 jeho vlastné. 1648 01:42:40,880 --> 01:42:43,760 A je tu piatok. 1649 01:42:45,720 --> 01:42:49,080 Ideš do Hexhamu? 1650 01:42:46,720 --> 01:42:49,080 >> Áno. 1651 01:42:49,160 --> 01:42:52,960 nechceš, aby som? 1652 01:42:50,200 --> 01:42:54,160 >> Musíte robiť, čo chcete. 1653 01:42:52,960 --> 01:42:55,600 >> Správne. Tak ja teda pôjdem. 1654 01:42:54,160 --> 01:42:56,520 >> Nemyslím tým len ísť do Hexhamu 1655 01:42:55,600 --> 01:42:58,400 deň. Chcem sa s tebou porozprávať. 1656 01:42:56,520 --> 01:42:59,600 >> Mami, prosím. 1657 01:42:58,400 --> 01:43:02,320 >> Nikdy som ti nepovedal pravdu, pretože ja 1658 01:42:59,600 --> 01:43:02,320 myslel si, že ma budeš nenávidieť. 1659 01:43:03,680 --> 01:43:06,960 Ale mýlil som sa, však? 1660 01:43:05,600 --> 01:43:09,040 Vidíš, viem to povedať aj bez teba 1661 01:43:06,960 --> 01:43:10,720 čokoľvek. Ale keď zomreli, Matthew 1662 01:43:09,040 --> 01:43:11,360 a Donald, mal som len pre teba žiť. 1663 01:43:10,720 --> 01:43:12,360 >> Mami, chcem niečo povedať. 1664 01:43:11,360 --> 01:43:14,320 >> Počúvaj, Michael, je to už dlho 1665 01:43:12,360 --> 01:43:15,840 boj, ale po všetky tie roky som 1666 01:43:14,320 --> 01:43:17,680 šetril peniaze z farmy. to je 1667 01:43:15,840 --> 01:43:19,560 pre teba, Michael. Teraz si ženatý, 1668 01:43:17,680 --> 01:43:21,080 a ty sa čoskoro staneš otcom. to je 1669 01:43:19,560 --> 01:43:22,800 keď ste sa rozhodli, čo chcete robiť 1670 01:43:21,080 --> 01:43:24,280 so svojím životom. Musíte zvážiť 1671 01:43:22,800 --> 01:43:25,960 Sarah teraz. Má dieťa. Ale 1672 01:43:24,280 --> 01:43:27,480 Pozrite, mohli by ste predať Wulfhall a kúpiť a 1673 01:43:25,960 --> 01:43:27,760 väčšia farma. Je toho celkom veľa 1674 01:43:27,480 --> 01:43:30,160 peniaze HORE 1675 01:43:27,760 --> 01:43:31,720 >> NECHCEM TO. NECHCEM ODÍSŤ 1676 01:43:30,160 --> 01:43:33,200 WULFHALL. 1677 01:43:31,720 --> 01:43:35,160 KAM MÔŽEME ÍSŤ, kde sa ľudia rozprávajú 1678 01:43:33,200 --> 01:43:36,960 o nás a ukážeš na Sarah? 1679 01:43:35,160 --> 01:43:38,600 >> Chceš ísť, človeče? 1680 01:43:36,960 --> 01:43:40,680 Chcete opustiť Wolfbarrow? 1681 01:43:38,600 --> 01:43:41,800 >> Michael, nechceš ju ani vidieť? 1682 01:43:40,680 --> 01:43:44,840 >> Nie! 1683 01:43:41,800 --> 01:43:46,600 Je to tvoje! Všetko je tvoje! A 1684 01:43:44,840 --> 01:43:47,640 WOLFBARROW JE VŠAK AJ VÁŠ 1685 01:43:46,600 --> 01:43:49,040 HOVORÍŠ, ŽE JE MOJA. 1686 01:43:47,640 --> 01:43:52,440 >> MYSLEL SOM, ŽE JEDNOHO DŇA MÔŽETE ODÍSŤ 1687 01:43:49,040 --> 01:43:52,440 OD MŇA A POTREBUJEM ŤA. 1688 01:43:53,400 --> 01:43:55,840 OH. 1689 01:44:01,520 --> 01:44:04,120 Drž ma. 1690 01:44:04,280 --> 01:44:06,720 >> Prosím. 1691 01:44:13,400 --> 01:44:20,160 >> Nechcel som, aby si si o mne myslel zle. 1692 01:44:17,080 --> 01:44:20,160 Myslieť si, že ťa opustím. 1693 01:44:22,720 --> 01:44:26,240 >> Nikdy som si nemyslel, že by som ti mohol ublížiť 1694 01:44:24,640 --> 01:44:29,000 Vôbec som na teba nemyslel. To bolo 1695 01:44:26,240 --> 01:44:29,000 vždy ja. 1696 01:44:29,160 --> 01:44:31,640 Milujem svoj život. Vieš, pretože milujem 1697 01:44:30,960 --> 01:44:33,040 vy. 1698 01:44:31,640 --> 01:44:34,680 >> Ak idete na trh, potrebujeme nejaké 1699 01:44:33,040 --> 01:44:37,000 viac dobytok koláč. 1700 01:44:34,680 --> 01:44:37,000 >> V poriadku. 1701 01:44:41,560 --> 01:44:44,600 Chceš niečo, Sarah? 1702 01:44:47,680 --> 01:44:51,040 No musíš niečo chcieť. 1703 01:44:51,800 --> 01:44:55,120 >> Chcem opäť vedieť tancovať. 1704 01:45:11,480 --> 01:45:16,840 >> Toto nevyzeráš v dobrej nálade 1705 01:45:12,960 --> 01:45:16,840 ráno. Existuje nejaký konkrétny dôvod? 1706 01:45:17,680 --> 01:45:20,560 Nekrútite hlavou, madam. 1707 01:45:20,840 --> 01:45:24,520 Ideš dnes von? 1708 01:45:22,480 --> 01:45:27,720 >> Nie. 1709 01:45:24,520 --> 01:45:29,160 >> Je kôň stále chromý? 1710 01:45:27,720 --> 01:45:30,840 >> Harry, ona nemôže vidieť, či si 1711 01:45:29,160 --> 01:45:33,480 hovoriť s ňou. 1712 01:45:30,840 --> 01:45:33,480 >> Nezáleží na tom. 1713 01:45:35,920 --> 01:45:40,920 >> Čo by ste chceli robiť tento týždeň? 1714 01:45:38,800 --> 01:45:42,760 >> Neviem. 1715 01:45:40,920 --> 01:45:44,080 >> Prečo nie rovnako ako minulý týždeň a 1716 01:45:42,760 --> 01:45:45,720 týždeň predtým? 1717 01:45:44,080 --> 01:45:47,440 >> Nie, naozaj. Buď sa zúčastňujete 1718 01:45:45,720 --> 01:45:49,040 tento rozhovor alebo nie si. my 1719 01:45:47,440 --> 01:45:52,200 naozaj sa z ďaleka nedá kričať 1720 01:45:49,040 --> 01:45:52,200 strane ranných novín. 1721 01:45:52,720 --> 01:45:58,480 >> Čo som povedal, bolo 1722 01:45:55,320 --> 01:46:00,680 prečo neurobíš to isté ako minulý týždeň? 1723 01:45:58,480 --> 01:46:03,480 Čo je nič 1724 01:46:00,680 --> 01:46:03,480 do piatku. 1725 01:46:06,160 --> 01:46:10,000 >> Myslím, že pôjdem von neskôr. 1726 01:46:08,600 --> 01:46:12,400 Môžem si dať pauzu? 1727 01:46:10,000 --> 01:46:12,400 >> V poriadku. 1728 01:46:13,120 --> 01:46:16,080 >> Pôjdeš so mnou, Bridget? 1729 01:46:14,840 --> 01:46:19,040 Môžeme ísť do dediny. 1730 01:46:16,080 --> 01:46:19,040 >> Áno, rád by som. 1731 01:46:20,360 --> 01:46:23,640 >> Čo chystáte? 1732 01:46:22,400 --> 01:46:25,080 Plánujete prekvapenie s 1733 01:46:23,640 --> 01:46:26,480 Barbara? Preto Dan odišiel? 1734 01:46:25,080 --> 01:46:28,360 >> Že je taký šťastný. 1735 01:46:26,480 --> 01:46:29,920 >> Dan odišiel a vyzeral šťastný, pretože on 1736 01:46:28,360 --> 01:46:31,880 nevie nič, čo by ho prinútilo 1737 01:46:29,920 --> 01:46:34,000 mizerne. 1738 01:46:31,880 --> 01:46:34,000 >> Oh. 1739 01:46:50,120 --> 01:46:52,200 >> Už je v poriadku? 1740 01:46:51,040 --> 01:46:54,480 >> Urobili ste, čo ste povedali? 1741 01:46:52,200 --> 01:46:55,920 >> Urobil som. Priviezol som ho až na križovatku 1742 01:46:54,480 --> 01:46:58,120 a dal som mu hlavu. Vzal 1743 01:46:55,920 --> 01:46:59,280 rovno smerom na Cartfell. 1744 01:46:58,120 --> 01:47:02,400 Myslím, že si k tomu nájde cestu 1745 01:46:59,280 --> 01:47:02,400 prehrávané zábery 1746 01:47:09,000 --> 01:47:11,560 >> Mali by sme nakupovať 1747 01:47:10,560 --> 01:47:14,040 Potrebujeme 1748 01:47:11,560 --> 01:47:14,040 len to isté. 1749 01:47:15,840 --> 01:47:18,280 Mohli by sme to urobiť. 1750 01:47:28,549 --> 01:47:30,569 >> [zvonček] 1751 01:47:33,789 --> 01:47:35,809 [zvonček] 1752 01:47:47,280 --> 01:47:50,280 >> Nemôžem tam dýchať. 1753 01:47:54,360 --> 01:47:58,960 Išla niekedy s Danom do Newcastlu? 1754 01:47:57,040 --> 01:48:01,120 >> Newcastle. 1755 01:47:58,960 --> 01:48:02,960 Toto je jej domov, Harry. 1756 01:48:01,120 --> 01:48:05,320 Nechcem sa o tom hádať. 1757 01:48:02,960 --> 01:48:06,760 >> Vieš sakra dobre, kde by mala byť. 1758 01:48:05,320 --> 01:48:08,960 Čo ju tu drží, Aniche? Alebo 1759 01:48:06,760 --> 01:48:10,760 kto ju tu drží? 1760 01:48:08,960 --> 01:48:12,800 Viete, kam chodí každý piatok? Do 1761 01:48:10,760 --> 01:48:14,760 vieš s kým sa stretáva? 1762 01:48:12,800 --> 01:48:16,080 Ide do tvojej chaty. 1763 01:48:14,760 --> 01:48:17,880 Vedeli ste to? 1764 01:48:16,080 --> 01:48:20,400 No, každý prekliaty sluha v dome je 1765 01:48:17,880 --> 01:48:22,560 hovoriť o tom. Hovoria 1766 01:48:20,400 --> 01:48:24,880 stretne toho chlapca. 1767 01:48:22,560 --> 01:48:24,920 SÚ MILENCI. ÁNO. 1768 01:48:24,880 --> 01:48:27,480 >> [zvonček] 1769 01:48:24,920 --> 01:48:27,480 >> MILOVANÍCI! 1770 01:48:35,360 --> 01:48:39,240 >> [zvonček] 1771 01:48:36,120 --> 01:48:39,240 >> Budúci týždeň idem do Manchestru. 1772 01:48:39,680 --> 01:48:42,360 Poď so mnou. 1773 01:48:43,400 --> 01:48:46,760 >> Ako dlho budete v Manchestri? 1774 01:48:48,200 --> 01:48:53,440 >> No neviem. 1775 01:48:50,000 --> 01:48:53,920 Možno po zvyšok môjho života. 1776 01:48:53,440 --> 01:48:56,080 >> Harry. 1777 01:48:53,920 --> 01:48:58,320 >> Sú tam slumy, zdravšie 1778 01:48:56,080 --> 01:49:00,080 než toto miesto. 1779 01:48:58,320 --> 01:49:02,960 ja 1780 01:49:00,080 --> 01:49:02,960 a ľudia. 1781 01:49:03,080 --> 01:49:06,240 >> Áno, poďme do Manchestru. Je to ďaleko 1782 01:49:04,600 --> 01:49:08,480 je tu príliš ticho. 1783 01:49:06,240 --> 01:49:09,720 Môžeme navštíviť koncertné sály a divadlá 1784 01:49:08,480 --> 01:49:11,000 a ísť von na večeru a pozvať našich 1785 01:49:09,720 --> 01:49:13,120 priateľov a rozprávajte sa o sebe. 1786 01:49:11,000 --> 01:49:14,320 >> Anna. 1787 01:49:13,120 --> 01:49:16,320 >> Oh, zabudol som. Nie je o čom hovoriť 1788 01:49:14,320 --> 01:49:18,400 asi v Manchestri. 1789 01:49:16,320 --> 01:49:19,640 Len tu. 1790 01:49:18,400 --> 01:49:21,400 A nehovoríme o tom. To je 1791 01:49:19,640 --> 01:49:23,680 služobníci, ktorí o tom hovoria. 1792 01:49:21,400 --> 01:49:25,440 >> No, pravda je pravda. 1793 01:49:23,680 --> 01:49:26,880 Či už sa o tom chcete porozprávať, resp 1794 01:49:25,440 --> 01:49:29,960 nie. 1795 01:49:26,880 --> 01:49:32,240 Či to chcete počuť alebo nie. 1796 01:49:29,960 --> 01:49:34,480 Neveril som ani slovo, ktoré povedala Barbara 1797 01:49:32,240 --> 01:49:37,400 odkedy sa vrátila z Paríža. Kde robiť 1798 01:49:34,480 --> 01:49:39,440 myslíš, že chodí každý piatok? 1799 01:49:37,400 --> 01:49:42,960 Vždy má nejakú výhovorku. 1800 01:49:39,440 --> 01:49:44,560 Meškala. Kôň hodil topánku. 1801 01:49:42,960 --> 01:49:45,760 Nikdy never niekomu, kto to vždy má 1802 01:49:44,560 --> 01:49:47,280 ospravedlnenie. 1803 01:49:45,760 --> 01:49:48,840 >> No ak ide na chatu, tak ona 1804 01:49:47,280 --> 01:49:51,600 má plné právo. Ak JU ZASTAVÍ zákon 1805 01:49:48,840 --> 01:49:53,080 >> NIE, na to, aby klamala, nemá právo 1806 01:49:51,600 --> 01:49:54,360 oklamať môjho syna. 1807 01:49:53,080 --> 01:49:55,800 >> Prečo si myslíš, že to robí? 1808 01:49:54,360 --> 01:49:59,200 Ona by to neurobila, nie Barbara. 1809 01:49:55,800 --> 01:50:00,640 >> Prečo? PREČO NEVIETE PRIJAŤ pravdu? vy 1810 01:49:59,200 --> 01:50:03,280 môže žiť s pravdou. Nemôžete žiť 1811 01:50:00,640 --> 01:50:03,280 bez toho. 1812 01:50:10,600 --> 01:50:13,720 >> Povieš jej niečo? 1813 01:50:13,920 --> 01:50:16,440 >> Nie. 1814 01:50:18,280 --> 01:50:20,680 >> Pôjdete tam v piatok? 1815 01:50:19,640 --> 01:50:22,320 >> Ak 1816 01:50:20,680 --> 01:50:25,160 ide von, áno. 1817 01:50:22,320 --> 01:50:25,160 >> A čo ak sa mýlite? 1818 01:50:26,040 --> 01:50:29,240 >> Potom už o tom nepoviem ani slovo 1819 01:50:28,200 --> 01:50:31,400 to. 1820 01:50:29,240 --> 01:50:33,360 >> Modlím sa k Bohu, že sa mýliš. 1821 01:50:31,400 --> 01:50:36,240 >> žiaľ, 1822 01:50:33,360 --> 01:50:36,240 tak aj ja. 1823 01:50:37,880 --> 01:50:41,000 Ja to odveziem sám. 1824 01:52:01,032 --> 01:52:03,052 >> [hudba] 1825 01:52:33,782 --> 01:52:35,802 [hudba] 1826 01:52:44,918 --> 01:52:46,938 [hudba] 1827 01:52:52,778 --> 01:52:54,798 [hudba] 1828 01:52:59,983 --> 01:53:02,003 [hudba] 1829 01:53:07,843 --> 01:53:09,863 [hudba] 1830 01:53:17,013 --> 01:53:19,033 [hudba] 1831 01:53:22,253 --> 01:53:24,273 [hudba] 1832 01:53:30,113 --> 01:53:32,133 [hudba] 1833 01:53:35,353 --> 01:53:37,373 [hudba] 1834 01:54:00,243 --> 01:54:02,263 [hudba] 1835 01:54:08,759 --> 01:54:10,779 [hudba] 1836 01:55:02,360 --> 01:55:05,680 >> Priamo v akcii pre Dr. Kellyho. 1837 01:55:09,080 --> 01:55:11,600 Brooks. 1838 01:55:13,920 --> 01:55:16,200 Harry. 1839 01:55:23,960 --> 01:55:26,200 Harry. 1840 01:55:31,040 --> 01:55:34,120 Ach môj drahý muž. 1841 01:55:37,400 --> 01:55:40,400 Prichádza doktor. 1842 01:55:42,120 --> 01:55:47,600 Dan zajtra príde. 1843 01:55:45,000 --> 01:55:47,600 A John. 1844 01:55:50,640 --> 01:55:53,040 Harry. 1845 01:55:53,240 --> 01:55:55,920 počuješ ma? 1846 01:55:58,120 --> 01:56:04,280 počuješ ma? 1847 01:56:00,680 --> 01:56:04,280 Daj znamenie, že ma počuješ. 1848 01:56:07,000 --> 01:56:09,560 Moja drahá. 1849 01:56:12,560 --> 01:56:15,240 Ach môj drahý. 1850 01:56:21,680 --> 01:56:24,880 Išli ste na chatu? 1851 01:56:29,520 --> 01:56:32,880 Išla Barbara do chaty? 1852 01:56:39,520 --> 01:56:42,760 Bol tam ešte niekto? 1853 01:56:44,120 --> 01:56:47,840 >> Bolo tam niečo viac 1854 01:56:44,880 --> 01:56:47,840 >> Nie. Nie, ďakujem. 1855 01:56:50,320 --> 01:56:53,360 Vieš, že sa ťa musím opýtať. 1856 01:56:54,560 --> 01:56:58,200 Bol tam ešte niekto? 1857 01:57:04,920 --> 01:57:08,440 Bol to Michael Wratten? 1858 01:57:14,240 --> 01:57:17,160 Bože. 1859 01:57:36,520 --> 01:57:39,640 prepáč. 1860 01:57:53,000 --> 01:57:56,800 >> Zavolám späť dnes popoludní. 1861 01:58:05,560 --> 01:58:09,960 Pán Bentham je veľmi chorý, matka. To 1862 01:58:07,200 --> 01:58:09,960 lekár odchádzal. 1863 01:58:19,960 --> 01:58:22,520 >> Ako sa mal? 1864 01:58:28,080 --> 01:58:31,640 čo sa stalo? 1865 01:58:29,000 --> 01:58:31,640 >> Vypadni. 1866 01:58:41,200 --> 01:58:43,240 >> Povedali ste, že idete do Hexhamu. 1867 01:58:42,520 --> 01:58:44,240 >> Urobil som. 1868 01:58:43,240 --> 01:58:45,600 >> Prečo si späť tak neskoro? 1869 01:58:44,240 --> 01:58:48,640 >> Zostal som dlhšie, ako som si myslel. 1870 01:58:45,600 --> 01:58:48,640 >> Neklam, Michael. 1871 01:58:49,440 --> 01:58:51,800 >> Čo sa deje? 1872 01:58:53,040 --> 01:58:55,600 Čo je s vami všetkými? Bol som na 1873 01:58:54,280 --> 01:58:56,320 Hexham. Čo myslíte, kde som všetko kúpil 1874 01:58:55,600 --> 01:58:58,280 toto? 1875 01:58:56,320 --> 01:59:00,000 >> Jim ťa videl. 1876 01:58:58,280 --> 01:59:01,600 Sledoval ťa a videl ťa. 1877 01:59:00,000 --> 01:59:02,600 >> Sledoval som ťa do Hexhamu a späť 1878 01:59:01,600 --> 01:59:04,400 znova. 1879 01:59:02,600 --> 01:59:05,480 Videl som ťa na chate na Car Fell 1880 01:59:04,400 --> 01:59:06,440 s ňou. 1881 01:59:05,480 --> 01:59:07,960 >> Bol si s ňou. Išiel si 1882 01:59:06,440 --> 01:59:08,600 stále s ňou. 1883 01:59:07,960 --> 01:59:10,680 >> Nie je to pravda. 1884 01:59:08,600 --> 01:59:12,920 >> Videl ťa. Videl ju, Mallen 1885 01:59:10,680 --> 01:59:14,480 dievča. 1886 01:59:12,920 --> 01:59:15,200 >> Dobre, aký je v tom rozdiel? 1887 01:59:14,480 --> 01:59:16,520 >> MICHAEL! 1888 01:59:15,200 --> 01:59:17,360 >> AKÝ JE ROZDIEL, ak mám a 1889 01:59:16,520 --> 01:59:18,200 žena teraz A ZNOVU? 1890 01:59:17,360 --> 01:59:20,000 >> TY BASTARD! 1891 01:59:18,200 --> 01:59:22,520 >> NIE, JANE, JANE, MICHAEL, STOP! 1892 01:59:20,000 --> 01:59:26,040 >> NIČ. NIE 1893 01:59:22,520 --> 01:59:26,040 Vezmi SARAH HORE. POĎ, SARAH. 1894 01:59:44,360 --> 01:59:47,200 Si ženatý. Je vydatá. ty si 1895 01:59:46,160 --> 01:59:49,240 bratranci a sesternice. 1896 01:59:47,200 --> 01:59:50,040 >> Boli ste vydatá. Bolo to tvojho manžela 1897 01:59:49,240 --> 01:59:51,920 brat. 1898 01:59:50,040 --> 01:59:53,240 >> Ale umieral na konzum. Keď ja 1899 01:59:51,920 --> 01:59:54,920 zistila som, že som tehotná, vydala som sa za jeho 1900 01:59:53,240 --> 01:59:56,080 brat. Matthewa som milovala. 1901 01:59:54,920 --> 01:59:57,720 >> Milujem Barbaru. 1902 01:59:56,080 --> 01:59:58,960 >> Oh, nie, Michael. Nemôžete vyjednávať 1903 01:59:57,720 --> 01:59:59,920 hanba proti mojej. 1904 01:59:58,960 --> 02:00:01,280 >> Oženil by som sa s ňou. 1905 01:59:59,920 --> 02:00:02,920 >> Ale neurobili ste to. 1906 02:00:01,280 --> 02:00:04,080 Keď ste mali možnosť, nemali ste. Ak 1907 02:00:02,920 --> 02:00:06,720 naozaj by si ju miloval, miloval by si ju 1908 02:00:04,080 --> 02:00:09,920 vzal si ju za čokoľvek, čo urobila. 1909 02:00:06,720 --> 02:00:13,040 Neverím, že ju teraz miluješ. 1910 02:00:09,920 --> 02:00:13,040 Ona ťa nemiluje. 1911 02:00:13,320 --> 02:00:15,120 >> Má. 1912 02:00:14,040 --> 02:00:17,560 >> Prečo sa k vám potom správa ako k a 1913 02:00:15,120 --> 02:00:17,560 [ __ ] 1914 02:00:18,600 --> 02:00:21,480 Bol si šťastný so Sarah, ktorá ťa miluje 1915 02:00:20,040 --> 02:00:23,480 a vždy ťa miloval tak, ako my všetci milujeme 1916 02:00:21,480 --> 02:00:25,200 vy. Prosím ťa, aby si ju už nevidel. ja 1917 02:00:23,480 --> 02:00:27,680 vieme, že ťa nemôžeme zastaviť, ale premýšľaj kde 1918 02:00:25,200 --> 02:00:31,080 vedie a ako to musí skončiť. 1919 02:00:27,680 --> 02:00:31,080 Vo svojom srdci vieš, že je to zlé. 1920 02:00:31,160 --> 02:00:35,160 >> Čo chcete, aby som urobil? 1921 02:00:32,040 --> 02:00:35,160 >> Prisahaj, že ju už nikdy neuvidíš. 1922 02:00:35,360 --> 02:00:39,840 >> Nemôžem. 1923 02:00:36,040 --> 02:00:39,840 >> Pre tvoje vlastné dobro, Michael. 1924 02:00:40,200 --> 02:00:43,160 >> Čo chcete, aby som povedal? 1925 02:00:48,560 --> 02:00:50,760 Hm 1926 02:00:51,600 --> 02:00:53,880 mama. 1927 02:00:54,840 --> 02:00:58,160 >> Nič, Michael. 1928 02:01:25,920 --> 02:01:28,840 >> Došlo k nejakej zmene u môjho otca? 1929 02:01:27,480 --> 02:01:30,560 >> Nie, pane. 1930 02:01:28,840 --> 02:01:34,000 Pani Bencherová je v jedálni. Ona 1931 02:01:30,560 --> 02:01:34,000 požiadali, aby sme vás videli hneď, ako dorazíte. 1932 02:01:43,480 --> 02:01:46,560 >> Oh, otec. 1933 02:01:44,360 --> 02:01:47,280 >> Ďakujem, Margaret. 1934 02:01:46,560 --> 02:01:48,880 čo sa stalo? 1935 02:01:47,280 --> 02:01:49,840 >> Máte chuť na raňajky? 1936 02:01:48,880 --> 02:01:52,360 >> Nie, nie. 1937 02:01:49,840 --> 02:01:54,600 Pôjdem rovno hore a uvidím ho. 1938 02:01:52,360 --> 02:01:55,840 čo sa stalo? 1939 02:01:54,600 --> 02:01:57,680 >> V prestávke vyšiel sám 1940 02:01:55,840 --> 02:02:00,360 včera. 1941 02:01:57,680 --> 02:02:03,040 Mal mozgovú príhodu. 1942 02:02:00,360 --> 02:02:05,720 Lekár bol. 1943 02:02:03,040 --> 02:02:05,720 >> Čo povedal? 1944 02:02:08,440 --> 02:02:10,800 >> Dan. 1945 02:02:11,120 --> 02:02:15,360 Bridget ma nepustí do izby. 1946 02:02:13,400 --> 02:02:17,080 >> To je v poriadku. 1947 02:02:15,360 --> 02:02:19,280 Pôjdem hore a uvidím. 1948 02:02:17,080 --> 02:02:22,360 Porozprávam sa s ňou. 1949 02:02:19,280 --> 02:02:22,360 Prídem a poviem ti to neskôr. 1950 02:02:24,320 --> 02:02:29,120 Ach, Margaret. 1951 02:02:26,280 --> 02:02:29,120 Je to môj otec. 1952 02:02:44,320 --> 02:02:47,640 >> Dáš si ešte čaj, mami? 1953 02:02:48,320 --> 02:02:50,440 Oh. 1954 02:02:57,680 --> 02:03:02,440 >> Bridget. 1955 02:02:59,680 --> 02:03:02,440 >> Poď, miláčik. 1956 02:03:18,160 --> 02:03:20,520 >> Otec. 1957 02:03:22,080 --> 02:03:24,400 ocko. 1958 02:03:34,920 --> 02:03:39,200 >> John prichádza. 1959 02:03:37,560 --> 02:03:41,840 Zavolal som na kliniku, aby som sa čo najskôr vrátil 1960 02:03:39,200 --> 02:03:41,840 ako je to možné. 1961 02:03:44,320 --> 02:03:49,320 >> Rozumie? 1962 02:03:46,240 --> 02:03:49,320 >> Neviem, možno. 1963 02:03:55,480 --> 02:03:58,240 >> Barbara mi povedala 1964 02:03:59,320 --> 02:04:02,160 čo povedal lekár. 1965 02:04:03,600 --> 02:04:06,560 Som si istý, že tam nič nie je. 1966 02:04:08,480 --> 02:04:11,200 Samozrejme, že nie. 1967 02:04:17,680 --> 02:04:20,400 čo sa stalo? 1968 02:04:28,240 --> 02:04:30,640 ocko. 1969 02:04:33,920 --> 02:04:36,400 ocko. 1970 02:04:36,480 --> 02:04:41,360 počuješ ma? 1971 02:04:38,760 --> 02:04:44,000 Oh, ocko. 1972 02:04:41,360 --> 02:04:44,000 Oh, ocko. 1973 02:04:45,640 --> 02:04:48,560 Čo je to? 1974 02:04:46,560 --> 02:04:49,520 O čo ide, ocko? 1975 02:04:48,560 --> 02:04:51,800 Čo je, ocko? Čo si? 1976 02:04:49,520 --> 02:04:54,680 snaží sa povedať? 1977 02:04:51,800 --> 02:04:57,560 Čo je otec? 1978 02:04:54,680 --> 02:04:57,560 Čo je, ocko? 1979 02:04:57,800 --> 02:05:01,160 Prosím. 1980 02:04:59,640 --> 02:05:03,720 Ocko, môžeš písať, vieš písať 1981 02:05:01,160 --> 02:05:03,720 Briggy? 1982 02:05:03,800 --> 02:05:05,880 Môžete mi priniesť papier? 1983 02:05:05,040 --> 02:05:08,040 >> Áno. 1984 02:05:05,880 --> 02:05:08,040 áno. 1985 02:05:09,480 --> 02:05:13,240 Povedz mi, ak musíš, Harry. nemôžem. 1986 02:05:14,440 --> 02:05:20,800 >> Áno, otec. 1987 02:05:17,000 --> 02:05:21,760 áno. Áno, to si chcel. Pozri. 1988 02:05:20,800 --> 02:05:23,960 Pozrite sa sem. 1989 02:05:21,760 --> 02:05:23,960 A 1990 02:05:26,880 --> 02:05:29,920 Mlyn Mlyn, ocko. Niečo o 1991 02:05:28,320 --> 02:05:33,320 mlyn. 1992 02:05:29,920 --> 02:05:33,320 John John je na ceste sem. 1993 02:05:36,280 --> 02:05:38,800 A máj 1994 02:05:40,280 --> 02:05:42,720 Mellors 1995 02:05:43,800 --> 02:05:47,880 ako sa volá? 1996 02:05:45,760 --> 02:05:48,960 Bob 1997 02:05:47,880 --> 02:05:50,360 Bob. [vzdychne] 1998 02:05:48,960 --> 02:05:51,800 áno. 1999 02:05:50,360 --> 02:05:55,240 On 2000 02:05:51,800 --> 02:05:55,240 Chcel neustále počuť. 2001 02:05:55,280 --> 02:06:01,440 Idem po Barbaru, ocko. 2002 02:05:58,080 --> 02:06:01,440 Chceš tu Barbaru. 2003 02:06:08,080 --> 02:06:12,760 >> Viem, čo chceš povedať, Connie. 2004 02:06:10,040 --> 02:06:12,760 ja viem. 2005 02:06:15,800 --> 02:06:19,360 Boh ti dá pokoj. 2006 02:06:21,480 --> 02:06:26,360 >> Nie, nemodlím sa za to. 2007 02:06:23,360 --> 02:06:26,360 Nie, nemodlím sa. 2008 02:06:27,000 --> 02:06:29,920 >> Oh, Connie, ja nie 2009 02:06:28,640 --> 02:06:32,640 Nahneval by si ho, keby si vedel, čo robíš 2010 02:06:29,920 --> 02:06:32,640 urobené mu. 2011 02:06:33,920 --> 02:06:36,920 Bože pomôž 2012 02:06:37,840 --> 02:06:43,982 Čo ak spôsobí viac škody ako úžitku? 2013 02:06:41,600 --> 02:06:44,000 Obávam sa. 2014 02:06:43,982 --> 02:06:46,680 >> [odfrkne] 2015 02:06:44,000 --> 02:06:46,680 >> Áno, poviem im to. 2016 02:06:47,400 --> 02:06:50,520 Všetko bude v poriadku. 2017 02:06:49,080 --> 02:06:52,600 Sľubujem ti, moja drahá. Máš moju 2018 02:06:50,520 --> 02:06:52,600 slovo. 2019 02:07:01,520 --> 02:07:05,080 Si taký dobrý. 2020 02:07:05,280 --> 02:07:10,280 Nemal by si ma trápiť. 2021 02:07:07,800 --> 02:07:12,280 Bol si ku mne taký dobrý. dakujem. 2022 02:07:10,280 --> 02:07:14,160 Ďakujem, Harry. 2023 02:07:12,280 --> 02:07:16,280 milujem ťa. 2024 02:07:14,160 --> 02:07:20,320 Chcem, aby si sa z toho teraz dostal. 2025 02:07:16,280 --> 02:07:22,520 Prosím, prosím, nemocnica. 2026 02:07:20,320 --> 02:07:22,520 Prosím. 2027 02:07:43,960 --> 02:07:47,840 Poď sem, miláčik. 2028 02:07:45,640 --> 02:07:47,840 Poď sem. 2029 02:08:04,760 --> 02:08:07,720 Nie 2030 02:08:05,560 --> 02:08:07,720 Poď sem. 2031 02:08:19,840 --> 02:08:21,920 Nie 2032 02:08:29,200 --> 02:08:31,360 Nie 2033 02:08:35,333 --> 02:08:37,353 >> [odfrkne] 2034 02:08:40,960 --> 02:08:44,000 >> Dokončili ste slovo. 2035 02:08:46,880 --> 02:08:50,560 >> Čo ste tým mysleli? Čo si urobil? 2036 02:08:48,200 --> 02:08:50,560 znamenať? 2037 02:08:50,960 --> 02:08:53,640 M A 2038 02:08:53,920 --> 02:08:58,160 >> Matilda. 2039 02:08:55,560 --> 02:08:58,160 Tvoja matka. 2040 02:09:19,840 --> 02:09:22,200 Oh. 2041 02:09:20,880 --> 02:09:24,880 Bože môj. 2042 02:09:22,200 --> 02:09:24,880 Oh. 2043 02:09:25,720 --> 02:09:29,160 Oh, ja 2044 02:09:26,680 --> 02:09:31,360 minulý piatok som nemohol ujsť. 2045 02:09:29,160 --> 02:09:33,440 Počuli ste, že pán Bentham je mŕtvy? 2046 02:09:31,360 --> 02:09:34,760 Taký šok pre všetkých. Bol taký plný 2047 02:09:33,440 --> 02:09:37,040 života. 2048 02:09:34,760 --> 02:09:38,600 Zrazu bol preč. 2049 02:09:37,040 --> 02:09:39,960 Musel som byť na pohrebe, ale všetko 2050 02:09:38,600 --> 02:09:40,680 čas, na ktorý som myslel 2051 02:09:39,960 --> 02:09:42,320 nás spolu. 2052 02:09:40,680 --> 02:09:43,040 >> Barbara, zistili. 2053 02:09:42,320 --> 02:09:43,800 Vedia o nás. 2054 02:09:43,040 --> 02:09:45,160 >> Dom bol plný 2055 02:09:43,800 --> 02:09:45,440 >> Jim ma sledoval až sem a videli nás 2056 02:09:45,160 --> 02:09:47,720 spolu. 2057 02:09:45,440 --> 02:09:49,160 >> Našťastie väčšina z nich už odišla. 2058 02:09:47,720 --> 02:09:51,920 Dan je stále tu. 2059 02:09:49,160 --> 02:09:54,480 A John, dnes odchádza. 2060 02:09:51,920 --> 02:09:55,960 Bridget chodí ako duch. 2061 02:09:54,480 --> 02:09:57,920 Je to pre ňu hrozné. Boli len 2062 02:09:55,960 --> 02:09:59,520 ženatý minulý rok. 2063 02:09:57,920 --> 02:10:01,320 Povedal som, že sa musím na hodinu vyšmyknúť resp 2064 02:09:59,520 --> 02:10:03,080 dve. 2065 02:10:01,320 --> 02:10:04,160 Bože môj. 2066 02:10:03,080 --> 02:10:06,520 >> Barbara, 2067 02:10:04,160 --> 02:10:09,840 zistili. 2068 02:10:06,520 --> 02:10:11,360 Moja mama o nás vie. 2069 02:10:09,840 --> 02:10:12,160 Dnes som mohol prísť len preto, že Sarah 2070 02:10:11,360 --> 02:10:14,760 chorá a vzali ju do nemocnice 2071 02:10:12,160 --> 02:10:17,440 nemocnice. 2072 02:10:14,760 --> 02:10:17,440 Bože môj. 2073 02:10:17,880 --> 02:10:22,200 >> Teraz ste voľný. 2074 02:10:20,320 --> 02:10:24,360 Teraz ich môžete nechať. 2075 02:10:22,200 --> 02:10:27,280 Určite chcú, aby si ich opustil. Teraz 2076 02:10:24,360 --> 02:10:27,280 môžeme ísť preč. 2077 02:10:30,400 --> 02:10:35,360 >> Ale pozná pravdu? 2078 02:10:33,200 --> 02:10:36,880 Nechcú, aby som išiel. 2079 02:10:35,360 --> 02:10:39,640 nemôžem ísť. 2080 02:10:36,880 --> 02:10:39,640 Dôverujú mi. 2081 02:10:45,120 --> 02:10:48,880 >> Prečo ste tu? 2082 02:10:46,640 --> 02:10:52,760 >> Nepredstieraj, Barbara. 2083 02:10:48,880 --> 02:10:52,760 Nie som slobodný a ani ty nie. 2084 02:10:53,000 --> 02:10:55,600 je koniec. 2085 02:10:56,400 --> 02:11:00,040 Je lepšie, ak si priznáme, že je koniec. 2086 02:11:17,840 --> 02:11:22,440 >> Vyšiel som z izby 2087 02:11:20,200 --> 02:11:26,480 plné ľudí 2088 02:11:22,440 --> 02:11:26,480 Dan a Briggy ma sledovali. 2089 02:11:26,800 --> 02:11:29,760 Keby sa ma niekto opýtal, kde som 2090 02:11:28,520 --> 02:11:32,080 ísť, 2091 02:11:29,760 --> 02:11:34,800 povedal by som 2092 02:11:32,080 --> 02:11:37,760 stretnúť sa s vami. 2093 02:11:34,800 --> 02:11:37,760 Nie je koniec. 2094 02:11:41,800 --> 02:11:45,160 Myslím, že možno vedia aj oni. 2095 02:11:45,400 --> 02:11:48,760 Izby sú plné očí. 2096 02:11:49,560 --> 02:11:52,280 Odvracajú sa odo mňa, keď hovoria 2097 02:11:51,240 --> 02:11:54,800 aby som nevedel čo sú zač 2098 02:11:52,280 --> 02:11:54,800 hovorí. 2099 02:11:55,960 --> 02:12:00,120 Už tam ťažko vydržím žiť. 2100 02:12:02,560 --> 02:12:05,080 Pomôžte mi. 2101 02:12:07,640 --> 02:12:13,520 je mi to jedno. 2102 02:12:10,520 --> 02:12:13,520 Dúfam, že vedia. 2103 02:12:14,480 --> 02:12:17,440 Potom môžeme byť spolu. 2104 02:12:18,240 --> 02:12:24,880 Nikdy nesmieš povedať, že je koniec. 2105 02:12:21,960 --> 02:12:24,880 Nepozerám sa na teba. 2106 02:12:27,080 --> 02:12:31,280 Neprišiel si mi to povedať 2107 02:12:28,560 --> 02:12:31,280 je koniec. 2108 02:12:31,360 --> 02:12:35,320 Ak tomu veríš, nebol by si 2109 02:12:32,840 --> 02:12:35,320 tu. 2110 02:12:36,840 --> 02:12:39,880 Si tu, Michael. 2111 02:12:41,640 --> 02:12:44,680 Nemôžeš si pomôcť. 2112 02:12:44,760 --> 02:12:49,160 Miluješ ma a nemôžeš si pomôcť. 2113 02:12:51,560 --> 02:12:54,560 Ale milujem ťa viac. 2114 02:13:06,280 --> 02:13:09,680 >> Kiežby sme mali čas. 2115 02:13:13,360 --> 02:13:16,000 Čas? 2116 02:13:16,720 --> 02:13:22,880 >> Myslel som, že si povedal zomrel. 2117 02:13:19,800 --> 02:13:22,880 Prial by som si, aby sme zomreli. 2118 02:13:23,320 --> 02:13:27,000 ja mam 20. 2119 02:13:24,920 --> 02:13:30,160 ja mam 40. 2120 02:13:27,000 --> 02:13:30,160 Sarah má 17. 2121 02:13:30,280 --> 02:13:34,760 Bože, ide to navždy. 2122 02:13:32,040 --> 02:13:37,760 >> Nenechám to. 2123 02:13:34,760 --> 02:13:37,760 Nepustím ťa. 2124 02:13:38,240 --> 02:13:41,840 Donútim ťa ísť so mnou preč. 2125 02:13:48,720 --> 02:13:52,400 Nepustím ťa. 2126 02:13:50,240 --> 02:13:53,080 >> Barbara, moja láska, musím sa dostať domov a tak 2127 02:13:52,400 --> 02:13:54,920 musíš ty. 2128 02:13:53,080 --> 02:13:58,120 >> Nie. 2129 02:13:54,920 --> 02:14:00,120 >> Už nie je čas. 2130 02:13:58,120 --> 02:14:00,440 >> Nevidíš, že som dosť vinný 2131 02:14:00,120 --> 02:14:01,800 je? 2132 02:14:00,440 --> 02:14:02,920 >> Vinný? Nie sme vinní. 2133 02:14:01,800 --> 02:14:03,440 >> Sme. 2134 02:14:02,920 --> 02:14:04,720 >> Prečo? 2135 02:14:03,440 --> 02:14:06,800 >> Sarah, všetci. 2136 02:14:04,720 --> 02:14:07,800 >> Nie, Sarah. 2137 02:14:06,800 --> 02:14:09,280 Nie, nie. 2138 02:14:07,800 --> 02:14:11,120 Urobili to, čo sa stalo Sarah. my 2139 02:14:09,280 --> 02:14:12,800 mohol byť šialený. 2140 02:14:11,120 --> 02:14:14,920 >> Stalo sa. 2141 02:14:12,800 --> 02:14:16,880 A to je koniec. Nie 2142 02:14:14,920 --> 02:14:18,400 >> Nie, nebudem sa na teba pozerať. 2143 02:14:16,880 --> 02:14:19,800 To nie je koniec. Nikdy to nebude koniec 2144 02:14:18,400 --> 02:14:21,880 pretože keď hovoríš, že sa nebudem pozerať 2145 02:14:19,800 --> 02:14:24,360 na teba. 2146 02:14:21,880 --> 02:14:26,720 >> Nútite ma vybrať si. 2147 02:14:24,360 --> 02:14:28,040 Nútiš ma vybrať si. 2148 02:14:26,720 --> 02:14:29,200 Barbara. 2149 02:14:28,040 --> 02:14:30,680 Musím si vybrať. 2150 02:14:29,200 --> 02:14:33,080 >> Nie. 2151 02:14:30,680 --> 02:14:35,080 Môžeme pokračovať. 2152 02:14:33,080 --> 02:14:37,760 Dan ma teraz nemôže prinútiť žiť s ním 2153 02:14:35,080 --> 02:14:40,360 že je úplne sám. 2154 02:14:37,760 --> 02:14:43,800 Nemusíš si vyberať, Michael. 2155 02:14:40,360 --> 02:14:43,800 Nemáš čo vyberať. 2156 02:14:43,920 --> 02:14:47,600 >> Možno tu budúci piatok nebudem. 2157 02:14:48,160 --> 02:14:50,800 >> Nepočul som ťa. 2158 02:14:56,640 --> 02:14:59,240 milujem ťa. 2159 02:15:06,560 --> 02:15:11,040 Musím zostať s Brigit. 2160 02:15:08,120 --> 02:15:11,040 >> Áno, áno, viem. 2161 02:15:13,680 --> 02:15:18,640 >> John a Jenny sa ponáhľali na odchod. 2162 02:15:15,720 --> 02:15:20,280 >> No, musí byť v mlyne. 2163 02:15:18,640 --> 02:15:23,160 >> Takže musím zostať s Brigit. 2164 02:15:20,280 --> 02:15:23,160 >> Ale Barbara. 2165 02:15:24,040 --> 02:15:30,360 Nemôžeš sa odo mňa uzavrieť. 2166 02:15:27,280 --> 02:15:30,360 ja ti to nedovolim. 2167 02:15:30,920 --> 02:15:35,800 Viem, že si si ma vzal, aby si utiekol. 2168 02:15:34,320 --> 02:15:36,440 Boli sme však v poriadku spolu 2169 02:15:35,800 --> 02:15:39,240 Francúzsko. 2170 02:15:36,440 --> 02:15:39,240 >> Pusti ma, Dan. 2171 02:15:40,520 --> 02:15:43,760 >> Až keď ste sem prišli. 2172 02:15:44,000 --> 02:15:47,720 Toto miesto ťa vzalo odo mňa späť. 2173 02:15:49,360 --> 02:15:52,640 Milujem ťa, Barbara. 2174 02:15:53,440 --> 02:15:56,440 Nepustím ťa. 2175 02:15:58,680 --> 02:16:02,520 Nech ste kdekoľvek. 2176 02:16:00,880 --> 02:16:04,960 ty si môj 2177 02:16:02,520 --> 02:16:04,960 manželka. 2178 02:16:21,920 --> 02:16:25,040 >> Vrátim sa v sobotu. 2179 02:16:27,440 --> 02:16:30,080 Ďakujem, Brooks. 2180 02:16:46,760 --> 02:16:49,599 >> Dan je práve preč. 2181 02:16:50,000 --> 02:16:53,920 >> Chcel som, aby odišiel predtým, ako som s ním hovoril 2182 02:16:51,719 --> 02:16:53,920 vy. 2183 02:16:54,040 --> 02:16:58,080 >> Vráti sa v sobotu. 2184 02:16:57,080 --> 02:16:59,400 >> Viem. 2185 02:16:58,080 --> 02:17:01,880 A tentoraz, keď odíde, pôjdeš ty 2186 02:16:59,400 --> 02:17:01,880 s ním. 2187 02:17:38,679 --> 02:17:41,840 Viem, že nepočuješ. 2188 02:17:42,440 --> 02:17:48,000 Pôjdeš s manželom. 2189 02:17:45,240 --> 02:17:48,000 >> Áno, pani Brickmoreová. 2190 02:17:48,880 --> 02:17:54,360 >> Som pani Bankstonová. 2191 02:17:51,639 --> 02:17:56,040 Som hrdý na to, že mám jeho meno. 2192 02:17:54,360 --> 02:17:58,480 Milovala som svojho manžela, kým si ho nevzal 2193 02:17:56,040 --> 02:17:58,480 odo mňa. 2194 02:17:58,880 --> 02:18:04,920 >> Čo tým myslíš? 2195 02:18:01,599 --> 02:18:07,080 Vzal som ho od teba. čo tým myslíš? 2196 02:18:04,920 --> 02:18:08,599 >> Spôsobili ste jeho smrť. 2197 02:18:07,080 --> 02:18:11,360 Tak ako si spôsobil tomu úbohému dievčaťu 2198 02:18:08,599 --> 02:18:13,440 tragédia vo Wolfburgu. 2199 02:18:11,360 --> 02:18:15,440 >> To nebola moja chyba. Ako som mohol 2200 02:18:13,440 --> 02:18:17,519 urobil niečo pánovi Bletchumovi? 2201 02:18:15,440 --> 02:18:20,639 Prečo by som mal? 2202 02:18:17,519 --> 02:18:20,639 >> Nepotrebujete dôvod. 2203 02:18:21,360 --> 02:18:26,080 Môj manžel bol čestný muž. 2204 02:18:23,599 --> 02:18:27,440 Nenávidel klamstvo. 2205 02:18:26,080 --> 02:18:28,559 Neschvaľoval vaše manželstvo, ale 2206 02:18:27,440 --> 02:18:30,160 nikdy si nemyslel, že si toho schopný 2207 02:18:28,559 --> 02:18:31,800 cudzoložstvo. 2208 02:18:30,160 --> 02:18:33,000 >> To nie je pravda. pravda? 2209 02:18:31,800 --> 02:18:34,000 >> Boli ste videní. 2210 02:18:33,000 --> 02:18:36,320 Videl ťa na chate. kde si? 2211 02:18:34,000 --> 02:18:37,760 myslíš, že išiel v ten deň? Bol piatok. 2212 02:18:36,320 --> 02:18:38,880 >> Keď sa vrátil, 2213 02:18:37,760 --> 02:18:39,800 on nemohol hovoriť. Nemohol povedať a 2214 02:18:38,880 --> 02:18:41,800 slovo. 2215 02:18:39,800 --> 02:18:44,320 >> Slová nie sú vždy potrebné. 2216 02:18:41,800 --> 02:18:45,440 Ty to vieš. 2217 02:18:44,320 --> 02:18:46,639 Myslel som si, že by si to tam videl 2218 02:18:45,440 --> 02:18:49,160 jeho oči. 2219 02:18:46,639 --> 02:18:51,120 >> Neurobil som. Nedovolili by ste mi ho vidieť. 2220 02:18:49,160 --> 02:18:54,080 >> Videli ste dosť. 2221 02:18:51,120 --> 02:18:54,080 Nikdy nezabudneš. 2222 02:18:54,320 --> 02:18:57,880 Ale ak chceš slová, 2223 02:18:58,160 --> 02:19:02,960 snažil sa napísať tvoje meno. 2224 02:19:01,280 --> 02:19:03,480 Chcel, aby sa Dan dozvedel pravdu 2225 02:19:02,960 --> 02:19:05,960 Malinovci. 2226 02:19:03,480 --> 02:19:08,840 >> Povedali ste, že písal Matildu. 2227 02:19:05,960 --> 02:19:12,200 >> Chcel, aby Dan poznal pravdu. 2228 02:19:08,840 --> 02:19:12,200 Sľúbil som mu, Boh mi odpusť. 2229 02:19:22,000 --> 02:19:26,000 Pôjdeš odtiaľto preč. 2230 02:19:24,400 --> 02:19:26,800 Opustíte Highbank a budete žiť 2231 02:19:26,000 --> 02:19:27,679 s manželom. 2232 02:19:26,800 --> 02:19:29,400 >> Nie. 2233 02:19:27,679 --> 02:19:30,080 alebo čo? Povieš to Danovi. Nebude 2234 02:19:29,400 --> 02:19:30,800 počúvaj. Nie, ak áno, urobí 2235 02:19:30,080 --> 02:19:32,559 pochopiť. 2236 02:19:30,800 --> 02:19:33,280 >> Nie, je až príliš podobný Harrymu. Bolo by 2237 02:19:32,559 --> 02:19:35,080 buď mu zlý. 2238 02:19:33,280 --> 02:19:36,440 >> Pravda ho môže zachrániť. 2239 02:19:35,080 --> 02:19:37,880 Nikdy si mi nepovedal pravdu, kým nebola 2240 02:19:36,440 --> 02:19:38,800 príliš neskoro. Nikdy si mi nepovedal pravdu 2241 02:19:37,880 --> 02:19:39,400 o Michaelovi. Mohli sme BYŤ 2242 02:19:38,800 --> 02:19:39,719 ženatý. 2243 02:19:39,400 --> 02:19:41,280 >> NIE. 2244 02:19:39,719 --> 02:19:43,160 >> TO, ČO SA NÁM STALO, BOLA VAŠA VINA, NIE 2245 02:19:41,280 --> 02:19:44,760 MÔJ VEDEL SOM LEN ČO SI MI POVEDAL. ja 2246 02:19:43,160 --> 02:19:46,120 BOLA HLUCHA, BRIGIT. 2247 02:19:44,760 --> 02:19:47,800 NIČ som nespôsobil. TY. A 2248 02:19:46,120 --> 02:19:49,560 TERAZ SOM ZNOVU HLUCHÝ. NEUROBILA SOM HO 2249 02:19:47,800 --> 02:19:50,800 UMRIEŤ. TY. NEMILOVALA SI HO. VY 2250 02:19:49,560 --> 02:19:53,440 BOLI PRÍLIŠ STARÍ NA TO, ABY NIEKOHO MILOVALI. MILOVALI ste 2251 02:19:50,800 --> 02:19:54,960 TOTO. AK MA POŠLETE PREČ, NEBUDEM 2252 02:19:53,440 --> 02:19:55,840 žiť s Danom. Nechám Dana. 2253 02:19:54,960 --> 02:19:56,720 >> S kým budeš bývať? 2254 02:19:55,840 --> 02:19:58,080 >> Michael Radley. 2255 02:19:56,720 --> 02:19:58,440 >> Myslíte si, že by niekedy opustil svoju matku 2256 02:19:58,080 --> 02:19:59,640 ty? 2257 02:19:58,440 --> 02:20:00,680 >> Oh, áno, viem, že bude. On to urobí 2258 02:19:59,640 --> 02:20:02,680 čokoľvek pre mňa, ak sa ho opýtam. 2259 02:20:00,680 --> 02:20:03,640 >> Je slabý ako jeho otec. Keby miloval 2260 02:20:02,680 --> 02:20:04,000 stačí ti, odišiel by 2261 02:20:03,640 --> 02:20:06,360 Constance. 2262 02:20:04,000 --> 02:20:07,880 >> MILUJEM MICHAELA. NEVIETE MA ZASTAVIŤ. ja 2263 02:20:06,360 --> 02:20:11,200 NEDÁ SA TOMU POMÔCŤ. [smiech] SOM HLUCHA. ja som 2264 02:20:07,880 --> 02:20:11,200 HLUCHA BRIDGET! 2265 02:20:11,400 --> 02:20:13,760 BRIDGET! 2266 02:20:28,920 --> 02:20:34,080 UŽ K TEBE NECITÍM. 2267 02:20:32,760 --> 02:20:37,320 Opustíš tento dom 2268 02:20:34,080 --> 02:20:37,320 a modli sa k Bohu, aby som ťa už nikdy nevidel. 2269 02:20:39,320 --> 02:20:43,400 Povedz to ešte raz. 2270 02:20:41,320 --> 02:20:45,280 Nepoviem Donovi pravdu. 2271 02:20:43,400 --> 02:20:47,480 Neublížim mu. 2272 02:20:45,280 --> 02:20:48,640 To už nechám na vás. 2273 02:20:47,480 --> 02:20:50,800 Ale odídeš s ním a odídeš 2274 02:20:48,640 --> 02:20:53,080 nikdy sa sem nevracaj. 2275 02:20:50,800 --> 02:20:55,480 Nechcem ťa vidieť ani s tebou hovoriť 2276 02:20:53,080 --> 02:20:55,480 znova. 2277 02:21:05,240 --> 02:21:08,520 Idem K MICHAELOVI. 2278 02:21:07,080 --> 02:21:09,960 IDEM S MICHAELOM. 2279 02:21:08,520 --> 02:21:11,880 >> POTOM BUDETE KRÁSŤ. STÁLE SÚ 2280 02:21:09,960 --> 02:21:14,600 BLÍZKO VÁM. NEBERIETE SI NIČ 2281 02:21:11,880 --> 02:21:14,600 tento dom. 2282 02:21:22,348 --> 02:21:24,367 >> [hudba] 2283 02:21:26,933 --> 02:21:28,952 [plač] 2284 02:21:31,520 --> 02:21:34,560 >> Michael! Michael! Preboha, Sarah. 2285 02:21:34,138 --> 02:21:35,240 >> [kričí] 2286 02:21:34,560 --> 02:21:35,920 >> Čo? 2287 02:21:35,240 --> 02:21:37,000 Nie, čo sa stalo? 2288 02:21:35,920 --> 02:21:38,080 >> Spadla. Myslím, že dieťa 2289 02:21:37,000 --> 02:21:39,280 prichádza. Choďte hore a vezmite si nejaké 2290 02:21:38,080 --> 02:21:40,520 prikrývky. MÁM STRACH. 2291 02:21:39,280 --> 02:21:41,720 >> IDEM HORE. 2292 02:21:40,520 --> 02:21:42,520 >> AKO BOLO HORE? POČULA SOM JU SPIEVAŤ. 2293 02:21:41,720 --> 02:21:44,160 NEMALA by sa o to snažiť 2294 02:21:42,520 --> 02:21:45,920 >> Presunúť. No nemohol si ju zastaviť. vy 2295 02:21:44,160 --> 02:21:47,360 nech [ __ ] na chodbe ju nemôže zastaviť. 2296 02:21:45,920 --> 02:21:47,640 >> Chce, aby som ju vzal a dostal Dr. 2297 02:21:47,360 --> 02:21:48,200 Kelly. 2298 02:21:47,640 --> 02:21:49,960 >> PÔJDEM. 2299 02:21:48,200 --> 02:21:51,480 >> NIE, NIE JE. SARAH, SARAH, POTREBUJEM 2300 02:21:49,960 --> 02:21:51,640 lekára. Michael a ja zostaneme s 2301 02:21:51,480 --> 02:21:52,520 vy. 2302 02:21:51,640 --> 02:21:53,560 >> Presne tak. Teraz to pustite. 2303 02:21:52,520 --> 02:21:55,680 >> Nie. 2304 02:21:53,560 --> 02:21:57,440 Sarah, budem potrebovať pomoc. Môj manžel. 2305 02:21:55,680 --> 02:21:58,800 >> NECHCEM HO. 2306 02:21:57,440 --> 02:21:59,480 >> POVEDEM MU, ABY IDE, PANI. RYAN. NECHAJTE MI 2307 02:21:58,800 --> 02:22:01,000 TELEFÓN KÝM BUDE NESKORO. 2308 02:21:59,480 --> 02:22:02,160 >> MICHAEL, UTEKAJTE A POVEDZTE MU, ABY VYHNAL DR. 2309 02:22:01,000 --> 02:22:03,720 KELLY. BOH VIE, AK SA SEM DOSTANE. 2310 02:22:02,160 --> 02:22:06,360 >> NIE, MAMA. RADŠEJ OSTANEM. JE TO MOJA ŽENA. 2311 02:22:03,720 --> 02:22:06,360 JE TO MOJE DIEŤA. 2312 02:22:40,520 --> 02:22:43,920 >> Ach, Michael. 2313 02:22:41,960 --> 02:22:46,160 Michael, si tu. 2314 02:22:43,920 --> 02:22:48,080 Počúvaj, som voľný. Môžu ma poslať preč 2315 02:22:46,160 --> 02:22:49,560 z Highbank. Musím ÍSŤ PREČ A 2316 02:22:48,080 --> 02:22:51,320 TERAZ MUSÍME ÍSŤ SPOLU PREČ. 2317 02:22:49,560 --> 02:22:52,960 >> MUSÍM ÍSŤ. Pokračuj. Idem na a 2318 02:22:51,320 --> 02:22:55,160 lekár. To je Sarah. 2319 02:22:52,960 --> 02:22:56,920 >> Ach nie. Nie. NIE, NEJDEŠ. NIE PRE 2320 02:22:55,160 --> 02:22:58,400 SARAH. ZNOVA NIE. MICHAEL, ty a ja 2321 02:22:56,920 --> 02:22:59,840 teraz. 2322 02:22:58,400 --> 02:23:01,240 Môžu ma poslať preč z Highbank. 2323 02:22:59,840 --> 02:23:03,880 Nemám kam ísť okrem teba. 2324 02:23:01,240 --> 02:23:06,080 >> Váš manžel. 2325 02:23:03,880 --> 02:23:07,280 >> Pošlite ma preč Z HIGHBANK. SOM 2326 02:23:06,080 --> 02:23:08,440 NEMÁM KAMA ÍSŤ AKO TY. 2327 02:23:07,280 --> 02:23:09,600 >> SARAH MOHLA UMRIEŤ. 2328 02:23:08,440 --> 02:23:10,040 >> POĎTE, CHLAPEC. 2329 02:23:09,600 --> 02:23:11,600 Poď. 2330 02:23:10,040 --> 02:23:11,680 >> Musím pokračovať. NEMÔŽEM PRESTAŤ 2331 02:23:11,600 --> 02:23:12,440 VY. 2332 02:23:11,680 --> 02:23:13,760 >> MICHAEL. 2333 02:23:12,440 --> 02:23:15,360 >> POĎTE. 2334 02:23:13,760 --> 02:23:17,360 POĎTE. 2335 02:23:15,360 --> 02:23:20,800 >> ĎALEJ. KAM MÁM ÍSŤ? 2336 02:23:17,360 --> 02:23:23,600 >> Povedal som ti, aby som si nevybral. 2337 02:23:20,800 --> 02:23:23,600 >> MICHAEL. 2338 02:23:23,800 --> 02:23:26,400 >> BARBARA. 2339 02:23:28,560 --> 02:23:31,000 BARBARA. 2340 02:23:38,680 --> 02:23:40,640 >> OH. 2341 02:23:39,520 --> 02:23:42,200 OH. 2342 02:23:40,640 --> 02:23:44,360 OK. 2343 02:23:42,200 --> 02:23:44,360 AH. 2344 02:23:56,930 --> 02:23:58,949 >> [hudba] 2345 02:24:06,754 --> 02:24:10,720 [hudba] 2346 02:24:07,680 --> 02:24:10,720 >> Teraz s tebou budem tancovať. 2347 02:24:12,080 --> 02:24:14,800 >> Povedal som ti. 2348 02:24:15,560 --> 02:24:17,944 >> Táto [hudba] 2349 02:24:20,800 --> 02:24:23,840 >> Nie, nič nevieš, ty bastard. 2350 02:24:22,800 --> 02:24:25,920 ZNIČIL SI MA. 2351 02:24:23,840 --> 02:24:27,520 >> KAM ODŠEL? 2352 02:24:25,920 --> 02:24:28,160 ty si môj 2353 02:24:27,520 --> 02:24:30,335 manželka. 2354 02:24:28,160 --> 02:24:32,354 >> Sú to milenci. 2355 02:24:30,335 --> 02:24:32,354 >> [hudba] 2356 02:24:33,320 --> 02:24:38,249 >> Michael, TERAZ TY A JA. 2357 02:24:36,229 --> 02:24:38,249 >> [hudba] 2358 02:25:07,120 --> 02:25:10,040 >> Tu. 2359 02:25:10,920 --> 02:25:13,800 >> Príďte. Choď domov. 2360 02:25:31,250 --> 02:25:33,270 >> [hudba] 2361 02:25:39,766 --> 02:25:41,785 [hudba] 2362 02:25:46,971 --> 02:25:48,990 [hudba] 2363 02:25:53,521 --> 02:25:55,540 [hudba] 2364 02:25:59,416 --> 02:26:01,436 [hudba] 2365 02:26:09,241 --> 02:26:11,261 [hudba] 2366 02:26:15,136 --> 02:26:17,155 [hudba] 2367 02:26:24,306 --> 02:26:26,325 [hudba] 2368 02:26:36,096 --> 02:26:38,115 [hudba] 2369 02:26:45,267 --> 02:26:47,286 [hudba] 2370 02:26:56,401 --> 02:26:58,421 [hudba] 2371 02:27:02,297 --> 02:27:04,316 [hudba] 2372 02:27:12,120 --> 02:27:14,360 >> Hurá!